diff --git a/src/locales/gl-ES.po b/src/locales/gl-ES.po
index b8ec4659..73f00cae 100644
--- a/src/locales/gl-ES.po
+++ b/src/locales/gl-ES.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Language: gl\n"
 "Project-Id-Version: phanpy\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2025-03-08 03:53\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-03-13 05:31\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Galician\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
@@ -119,8 +119,8 @@ msgstr "Publicacións"
 #: src/components/status.jsx:1770
 #: src/components/status.jsx:1787
 #: src/components/status.jsx:1912
-#: src/components/status.jsx:2517
-#: src/components/status.jsx:2520
+#: src/components/status.jsx:2519
+#: src/components/status.jsx:2522
 #: src/pages/account-statuses.jsx:523
 #: src/pages/accounts.jsx:110
 #: src/pages/hashtag.jsx:200
@@ -311,7 +311,7 @@ msgstr "Non se puido copiar a ligazón"
 #: src/components/account-info.jsx:1336
 #: src/components/shortcuts-settings.jsx:1059
 #: src/components/status.jsx:1219
-#: src/components/status.jsx:3296
+#: src/components/status.jsx:3298
 msgid "Copy"
 msgstr "Copiar"
 
@@ -441,9 +441,9 @@ msgstr "Seguir"
 #: src/components/shortcuts-settings.jsx:230
 #: src/components/shortcuts-settings.jsx:583
 #: src/components/shortcuts-settings.jsx:783
-#: src/components/status.jsx:3020
-#: src/components/status.jsx:3260
-#: src/components/status.jsx:3760
+#: src/components/status.jsx:3022
+#: src/components/status.jsx:3262
+#: src/components/status.jsx:3762
 #: src/pages/accounts.jsx:37
 #: src/pages/catchup.jsx:1581
 #: src/pages/filters.jsx:224
@@ -760,7 +760,7 @@ msgstr "Programar"
 #: src/components/status.jsx:984
 #: src/components/status.jsx:1750
 #: src/components/status.jsx:1751
-#: src/components/status.jsx:2421
+#: src/components/status.jsx:2423
 msgid "Reply"
 msgstr "Responder"
 
@@ -1202,9 +1202,9 @@ msgstr "<0>l</0> ou <1>f</1>"
 
 #: src/components/keyboard-shortcuts-help.jsx:175
 #: src/components/status.jsx:992
-#: src/components/status.jsx:2448
-#: src/components/status.jsx:2471
-#: src/components/status.jsx:2472
+#: src/components/status.jsx:2450
+#: src/components/status.jsx:2473
+#: src/components/status.jsx:2474
 msgid "Boost"
 msgstr "Promover"
 
@@ -1214,8 +1214,8 @@ msgstr "<0>Maiús</0> + <1>b</1>"
 
 #: src/components/keyboard-shortcuts-help.jsx:183
 #: src/components/status.jsx:1055
-#: src/components/status.jsx:2496
-#: src/components/status.jsx:2497
+#: src/components/status.jsx:2498
+#: src/components/status.jsx:2499
 msgid "Bookmark"
 msgstr "Marcar"
 
@@ -1319,9 +1319,9 @@ msgid "Filtered: {filterTitleStr}"
 msgstr "Filtrado: {filterTitleStr}"
 
 #: src/components/media-post.jsx:134
-#: src/components/status.jsx:3590
-#: src/components/status.jsx:3686
-#: src/components/status.jsx:3764
+#: src/components/status.jsx:3592
+#: src/components/status.jsx:3688
+#: src/components/status.jsx:3766
 #: src/components/timeline.jsx:978
 #: src/pages/catchup.jsx:75
 #: src/pages/catchup.jsx:1877
@@ -1370,7 +1370,7 @@ msgstr "Nova actualización dispoñible…"
 #: src/pages/following.jsx:23
 #: src/pages/following.jsx:142
 msgid "following.title"
-msgstr "following.title"
+msgstr "Seguimento"
 
 #: src/components/nav-menu.jsx:192
 #: src/pages/catchup.jsx:871
@@ -1803,7 +1803,7 @@ msgstr "Non se puido denunciar a publicación"
 
 #: src/components/report-modal.jsx:155
 msgid "Unable to report profile"
-msgstr "Non se puido denunciar ao perfil"
+msgstr "Non se puido denunciar o perfil"
 
 #: src/components/report-modal.jsx:163
 msgid "What's the issue with this post?"
@@ -2200,13 +2200,13 @@ msgstr "Publicación antiga (<0>{0}</0>)"
 
 #: src/components/status.jsx:992
 #: src/components/status.jsx:1032
-#: src/components/status.jsx:2448
-#: src/components/status.jsx:2471
+#: src/components/status.jsx:2450
+#: src/components/status.jsx:2473
 msgid "Unboost"
 msgstr "Retirar promoción"
 
 #: src/components/status.jsx:1008
-#: src/components/status.jsx:2463
+#: src/components/status.jsx:2465
 msgid "Quote"
 msgstr "Cita"
 
@@ -2226,20 +2226,20 @@ msgstr "Promover…"
 
 #: src/components/status.jsx:1045
 #: src/components/status.jsx:1760
-#: src/components/status.jsx:2484
+#: src/components/status.jsx:2486
 msgid "Unlike"
 msgstr "Xa non me gusta"
 
 #: src/components/status.jsx:1046
 #: src/components/status.jsx:1760
 #: src/components/status.jsx:1761
-#: src/components/status.jsx:2484
-#: src/components/status.jsx:2485
+#: src/components/status.jsx:2486
+#: src/components/status.jsx:2487
 msgid "Like"
 msgstr "Gústame"
 
 #: src/components/status.jsx:1055
-#: src/components/status.jsx:2496
+#: src/components/status.jsx:2498
 msgid "Unbookmark"
 msgstr "Retirar marcador"
 
@@ -2257,9 +2257,9 @@ msgid "Edited: {editedDateText}"
 msgstr "Editada: {editedDateText}"
 
 #: src/components/status.jsx:1254
-#: src/components/status.jsx:3265
+#: src/components/status.jsx:3267
 msgid "Embed post"
-msgstr "Inclúe a publicación"
+msgstr "Incluír a publicación"
 
 #: src/components/status.jsx:1268
 msgid "Conversation unmuted"
@@ -2337,17 +2337,17 @@ msgstr "Promoveu a publicación de @{7}"
 
 #: src/components/status.jsx:1761
 #: src/components/status.jsx:1797
-#: src/components/status.jsx:2485
+#: src/components/status.jsx:2487
 msgid "Liked"
 msgstr "Favorecida"
 
 #: src/components/status.jsx:1794
-#: src/components/status.jsx:2472
+#: src/components/status.jsx:2474
 msgid "Boosted"
 msgstr "Promovida"
 
 #: src/components/status.jsx:1804
-#: src/components/status.jsx:2497
+#: src/components/status.jsx:2499
 msgid "Bookmarked"
 msgstr "Marcada"
 
@@ -2384,91 +2384,91 @@ msgstr "Mostrar contido"
 msgid "Show media"
 msgstr "Mostrar multimedia"
 
-#: src/components/status.jsx:2345
+#: src/components/status.jsx:2347
 msgid "Edited"
 msgstr "Editada"
 
-#: src/components/status.jsx:2422
+#: src/components/status.jsx:2424
 msgid "Comments"
 msgstr "Comentarios"
 
 #. More from [Author]
-#: src/components/status.jsx:2723
+#: src/components/status.jsx:2725
 msgid "More from <0/>"
 msgstr "Mais de <0/>"
 
-#: src/components/status.jsx:3025
+#: src/components/status.jsx:3027
 msgid "Edit History"
 msgstr "Editar Historial"
 
-#: src/components/status.jsx:3029
+#: src/components/status.jsx:3031
 msgid "Failed to load history"
 msgstr "Fallou a carga do historial"
 
-#: src/components/status.jsx:3034
+#: src/components/status.jsx:3036
 #: src/pages/annual-report.jsx:45
 msgid "Loading…"
 msgstr "Cargando…"
 
-#: src/components/status.jsx:3270
+#: src/components/status.jsx:3272
 msgid "HTML Code"
 msgstr "Código HTML"
 
-#: src/components/status.jsx:3287
+#: src/components/status.jsx:3289
 msgid "HTML code copied"
 msgstr "Copiouse o código HTML"
 
-#: src/components/status.jsx:3290
+#: src/components/status.jsx:3292
 msgid "Unable to copy HTML code"
 msgstr "Non se puido copiar o código HTML"
 
-#: src/components/status.jsx:3302
+#: src/components/status.jsx:3304
 msgid "Media attachments:"
 msgstr "Anexos multimedia:"
 
-#: src/components/status.jsx:3324
+#: src/components/status.jsx:3326
 msgid "Account Emojis:"
 msgstr "Emojis da conta:"
 
-#: src/components/status.jsx:3355
-#: src/components/status.jsx:3400
+#: src/components/status.jsx:3357
+#: src/components/status.jsx:3402
 msgid "static URL"
 msgstr "URL estático"
 
-#: src/components/status.jsx:3369
+#: src/components/status.jsx:3371
 msgid "Emojis:"
 msgstr "Emojis:"
 
-#: src/components/status.jsx:3414
+#: src/components/status.jsx:3416
 msgid "Notes:"
 msgstr "Notas:"
 
-#: src/components/status.jsx:3418
+#: src/components/status.jsx:3420
 msgid "This is static, unstyled and scriptless. You may need to apply your own styles and edit as needed."
 msgstr "Isto é contido estático, sen estilo nin scripts. Pode que teñas que aplicar o teu propio estilo e adaptalo ás necesidades."
 
-#: src/components/status.jsx:3424
+#: src/components/status.jsx:3426
 msgid "Polls are not interactive, becomes a list with vote counts."
 msgstr "As enquisas non son interactivas, convértese nunha lista con conta dos votos."
 
-#: src/components/status.jsx:3429
+#: src/components/status.jsx:3431
 msgid "Media attachments can be images, videos, audios or any file types."
 msgstr "O multimedia anexo poden ser imaxes, vídeos, audios ou varios tipos de ficheiros."
 
-#: src/components/status.jsx:3435
+#: src/components/status.jsx:3437
 msgid "Post could be edited or deleted later."
 msgstr "A publicación pode editarse ou eliminarse con posterioridade."
 
-#: src/components/status.jsx:3441
+#: src/components/status.jsx:3443
 msgid "Preview"
 msgstr "Vista previa"
 
-#: src/components/status.jsx:3450
+#: src/components/status.jsx:3452
 msgid "Note: This preview is lightly styled."
 msgstr "Nota: a vista previa está lixeiramente editada."
 
 #. [Name] [Visibility icon] boosted
-#: src/components/status.jsx:3694
+#: src/components/status.jsx:3696
 msgid "<0/> <1/> boosted"
 msgstr "<0/> <1/> promoveu"
 
@@ -3809,7 +3809,7 @@ msgstr "NOTA: As notificacións Push só funcionan para <0>unha conta</0>."
 #: src/pages/status.jsx:599
 #: src/pages/status.jsx:1133
 msgid "post.title"
-msgstr "post.title"
+msgstr "Publicación"
 
 #: src/pages/status.jsx:824
 msgid "You're not logged in. Interactions (reply, boost, etc) are not possible."