diff --git a/src/data/catalogs.json b/src/data/catalogs.json
index 5708f186..885e3c28 100644
--- a/src/data/catalogs.json
+++ b/src/data/catalogs.json
@@ -27,7 +27,7 @@
     "code": "eo-UY",
     "nativeName": "Esperanto",
     "name": "Esperanto",
-    "completion": 59
+    "completion": 61
   },
   {
     "code": "es-ES",
diff --git a/src/locales/eo-UY.po b/src/locales/eo-UY.po
index 018c403b..878cfbe6 100644
--- a/src/locales/eo-UY.po
+++ b/src/locales/eo-UY.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Language: eo\n"
 "Project-Id-Version: phanpy\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2024-09-09 15:52\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-09-09 23:39\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Esperanto\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
@@ -166,7 +166,7 @@ msgstr "Memore"
 #: src/components/account-info.jsx:709
 #: src/components/account-info.jsx:747
 msgid "This user has chosen to not make this information available."
-msgstr ""
+msgstr "Ĉi tiu uzanto elektis ne disponebligi ĉi tiun informon."
 
 #: src/components/account-info.jsx:802
 msgid "{0} original posts, {1} replies, {2} boosts"
@@ -595,7 +595,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/components/compose.jsx:955
 msgid "Poll must have at least 2 options"
-msgstr ""
+msgstr "Balotenketo devas havi almenaŭ 2 eblojn"
 
 #: src/components/compose.jsx:959
 msgid "Some poll choices are empty"
@@ -982,7 +982,7 @@ msgstr "La fino."
 #: src/components/nav-menu.jsx:405
 #: src/pages/catchup.jsx:1618
 msgid "Keyboard shortcuts"
-msgstr ""
+msgstr "Fulmoklavoj"
 
 #: src/components/keyboard-shortcuts-help.jsx:51
 msgid "Keyboard shortcuts help"
@@ -1087,7 +1087,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/components/keyboard-shortcuts-help.jsx:156
 msgid "Like (favourite)"
-msgstr ""
+msgstr "Ŝati (Stemulo)"
 
 #: src/components/keyboard-shortcuts-help.jsx:158
 msgid "<0>l</0> or <1>f</1>"
@@ -1411,7 +1411,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/components/notification.jsx:149
 msgid "{count, plural, =1 {{postsCount, plural, =1 {{postType, select, reply {{account} liked your reply.} other {{account} liked your post.}}} other {{account} liked {postsCount} of your posts.}}} other {{postType, select, reply {<0><1>{0}</1> people</0> liked your reply.} other {<2><3>{1}</3> people</2> liked your post.}}}}"
-msgstr ""
+msgstr "{count, plural, =1 {{postsCount, plural, =1 {{postType, select, reply {{account} stelumis vian respondon.} other {{account} stelumis vian afiŝon.}}} other {{account} stelumis {postsCount} de viaj afiŝoj.}}} other {{postType, select, reply {<0><1>{0}</1> homoj</0> stelumis vian respondon.} other {<2><3>{1}</3> homoj</2> stelumis vian afiŝon.}}}}"
 
 #: src/components/notification.jsx:191
 msgid "A poll you have voted in or created has ended."
@@ -1431,7 +1431,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/components/notification.jsx:202
 msgid "{count, plural, =1 {{postsCount, plural, =1 {{postType, select, reply {{account} boosted & liked your reply.} other {{account} boosted & liked your post.}}} other {{account} boosted & liked {postsCount} of your posts.}}} other {{postType, select, reply {<0><1>{0}</1> people</0> boosted & liked your reply.} other {<2><3>{1}</3> people</2> boosted & liked your post.}}}}"
-msgstr ""
+msgstr "{count, plural, =1 {{postsCount, plural, =1 {{postType, select, reply {{account} diskonigis kaj stelumis vian respondon.} other {{account} diskonigis kaj stelumis vian afiŝon.}}} other {{account} diskonigis kaj stelumis {postsCount} de viaj afiŝoj.}}} other {{postType, select, reply {<0><1>{0}</1> homoj</0> diskonigis kaj stelumis vian respondon.} other {<2><3>{1}</3> homoj</2> diskonigis kaj stelumis vian afiŝon.}}}}"
 
 #: src/components/notification.jsx:244
 msgid "{account} signed up."
@@ -1747,7 +1747,7 @@ msgstr "Nur loka"
 #: src/components/shortcuts-settings.jsx:122
 #: src/pages/login.jsx:193
 msgid "Instance"
-msgstr ""
+msgstr "Nodo"
 
 #: src/components/shortcuts-settings.jsx:78
 #: src/components/shortcuts-settings.jsx:87
@@ -1779,7 +1779,7 @@ msgstr "Fulmoklavoj"
 
 #: src/components/shortcuts-settings.jsx:240
 msgid "beta"
-msgstr ""
+msgstr "beta"
 
 #: src/components/shortcuts-settings.jsx:246
 msgid "Specify a list of shortcuts that'll appear as:"
@@ -1817,15 +1817,15 @@ msgstr "Redakti"
 
 #: src/components/shortcuts-settings.jsx:397
 msgid "Add more than one shortcut/column to make this work."
-msgstr ""
+msgstr "Aldonu pli ol unu fulmoklavon/kolumnon por ke ĉi tio funkciu."
 
 #: src/components/shortcuts-settings.jsx:408
 msgid "No columns yet. Tap on the Add column button."
-msgstr ""
+msgstr "Ankoraŭ neniuj kolumnoj. Alklaku la butonon Aldoni kolumnon."
 
 #: src/components/shortcuts-settings.jsx:409
 msgid "No shortcuts yet. Tap on the Add shortcut button."
-msgstr ""
+msgstr "Ankoraŭ neniuj ŝparvojoj. Alklaku la butonon Aldoni fulmoklavon."
 
 #: src/components/shortcuts-settings.jsx:412
 msgid "Not sure what to add?<0/>Try adding <1>Home / Following and Notifications</1> first."
@@ -1833,15 +1833,15 @@ msgstr "Ĉu vi ne certas, kion aldoni? <0/>Provu unue aldoni <1>Hejmo / Sekvante
 
 #: src/components/shortcuts-settings.jsx:440
 msgid "Max {SHORTCUTS_LIMIT} columns"
-msgstr ""
+msgstr "Maks. {SHORTCUTS_LIMIT} kolumnoj"
 
 #: src/components/shortcuts-settings.jsx:441
 msgid "Max {SHORTCUTS_LIMIT} shortcuts"
-msgstr ""
+msgstr "Maks. {SHORTCUTS_LIMIT} fulmoklavoj"
 
 #: src/components/shortcuts-settings.jsx:455
 msgid "Import/export"
-msgstr ""
+msgstr "Importi/eksporti"
 
 #: src/components/shortcuts-settings.jsx:465
 msgid "Add column…"
@@ -1881,7 +1881,7 @@ msgstr "Listo"
 
 #: src/components/shortcuts-settings.jsx:785
 msgid "Import/Export <0>Shortcuts</0>"
-msgstr ""
+msgstr "Importi/eksporti <0>Fulmoklavoj</0>"
 
 #: src/components/shortcuts-settings.jsx:795
 msgid "Import"
@@ -1889,7 +1889,7 @@ msgstr "Importi"
 
 #: src/components/shortcuts-settings.jsx:803
 msgid "Paste shortcuts here"
-msgstr ""
+msgstr "Alglui fulmoklavojn ĉi tie"
 
 #: src/components/shortcuts-settings.jsx:819
 msgid "Downloading saved shortcuts from instance server…"
@@ -1897,7 +1897,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/components/shortcuts-settings.jsx:848
 msgid "Unable to download shortcuts"
-msgstr ""
+msgstr "Ne eblas elŝuti fulmoklavojn"
 
 #: src/components/shortcuts-settings.jsx:851
 msgid "Download shortcuts from instance server"
@@ -2329,7 +2329,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/components/translation-block.jsx:152
 msgid "Auto-translated from {sourceLangText}"
-msgstr ""
+msgstr "Aŭtomate tradukita el {sourceLangText}"
 
 #: src/components/translation-block.jsx:190
 msgid "Translating…"
@@ -2337,7 +2337,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/components/translation-block.jsx:193
 msgid "Translate from {sourceLangText} (auto-detected)"
-msgstr ""
+msgstr "Traduki el {sourceLangText} (aŭtomate detektita)"
 
 #: src/components/translation-block.jsx:194
 msgid "Translate from {sourceLangText}"
@@ -2345,7 +2345,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/components/translation-block.jsx:222
 msgid "Auto ({0})"
-msgstr ""
+msgstr "Aŭtomata ({0})"
 
 #: src/components/translation-block.jsx:235
 msgid "Failed to translate"
@@ -2644,7 +2644,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/pages/catchup.jsx:1083
 msgid "Note: Only max 3 will be stored. The rest will be automatically removed."
-msgstr ""
+msgstr "Noto: Nur maksimume 3 estos konservitaj. La resto estos aŭtomate forigita."
 
 #: src/pages/catchup.jsx:1098
 msgid "Fetching posts…"
@@ -2751,11 +2751,11 @@ msgstr ""
 
 #: src/pages/favourites.jsx:25
 msgid "No likes yet. Go like something!"
-msgstr "Ankoraŭ neniuj ŝatoj. Iru, trovu ion por ŝati!"
+msgstr "Ankoraŭ neniuj stemuloj. Iru, trovu ion por ŝati!"
 
 #: src/pages/favourites.jsx:26
 msgid "Unable to load likes."
-msgstr "Ne eblas ŝargi ŝataĵojn."
+msgstr "Ne eblas ŝargi stelumojn."
 
 #: src/pages/filters.jsx:23
 msgid "Home and lists"
@@ -3325,7 +3325,7 @@ msgstr "Malhela"
 
 #: src/pages/settings.jsx:183
 msgid "Auto"
-msgstr ""
+msgstr "Aŭtomata"
 
 #: src/pages/settings.jsx:193
 msgid "Text size"