diff --git a/src/components/keyboard-shortcuts-help.jsx b/src/components/keyboard-shortcuts-help.jsx
index d8099609..9c92d80f 100644
--- a/src/components/keyboard-shortcuts-help.jsx
+++ b/src/components/keyboard-shortcuts-help.jsx
@@ -62,17 +62,17 @@ export default memo(function KeyboardShortcutsHelp() {
                   {
                     action: t`Skip carousel to next post`,
                     keys: (
-                      <>
+                      <Trans>
                         <kbd>Shift</kbd> + <kbd>j</kbd>
-                      </>
+                      </Trans>
                     ),
                   },
                   {
                     action: t`Skip carousel to previous post`,
                     keys: (
-                      <>
+                      <Trans>
                         <kbd>Shift</kbd> + <kbd>k</kbd>
-                      </>
+                      </Trans>
                     ),
                   },
                   {
@@ -82,9 +82,9 @@ export default memo(function KeyboardShortcutsHelp() {
                   {
                     action: t`Open post details`,
                     keys: (
-                      <>
+                      <Trans>
                         <kbd>Enter</kbd> or <kbd>o</kbd>
-                      </>
+                      </Trans>
                     ),
                   },
                   {
@@ -100,17 +100,17 @@ export default memo(function KeyboardShortcutsHelp() {
                   {
                     action: t`Close post or dialogs`,
                     keys: (
-                      <>
+                      <Trans>
                         <kbd>Esc</kbd> or <kbd>Backspace</kbd>
-                      </>
+                      </Trans>
                     ),
                   },
                   {
                     action: t`Focus column in multi-column mode`,
                     keys: (
-                      <>
+                      <Trans>
                         <kbd>1</kbd> to <kbd>9</kbd>
-                      </>
+                      </Trans>
                     ),
                   },
                   {
@@ -121,18 +121,18 @@ export default memo(function KeyboardShortcutsHelp() {
                     action: t`Compose new post (new window)`,
                     className: 'insignificant',
                     keys: (
-                      <>
+                      <Trans>
                         <kbd>Shift</kbd> + <kbd>c</kbd>
-                      </>
+                      </Trans>
                     ),
                   },
                   {
                     action: t`Send post`,
                     keys: (
-                      <>
+                      <Trans>
                         <kbd>Ctrl</kbd> + <kbd>Enter</kbd> or <kbd>⌘</kbd> +{' '}
                         <kbd>Enter</kbd>
-                      </>
+                      </Trans>
                     ),
                   },
                   {
@@ -147,25 +147,25 @@ export default memo(function KeyboardShortcutsHelp() {
                     action: t`Reply (new window)`,
                     className: 'insignificant',
                     keys: (
-                      <>
+                      <Trans>
                         <kbd>Shift</kbd> + <kbd>r</kbd>
-                      </>
+                      </Trans>
                     ),
                   },
                   {
                     action: t`Like (favourite)`,
                     keys: (
-                      <>
+                      <Trans>
                         <kbd>l</kbd> or <kbd>f</kbd>
-                      </>
+                      </Trans>
                     ),
                   },
                   {
                     action: t`Boost`,
                     keys: (
-                      <>
+                      <Trans>
                         <kbd>Shift</kbd> + <kbd>b</kbd>
-                      </>
+                      </Trans>
                     ),
                   },
                   {
@@ -175,9 +175,9 @@ export default memo(function KeyboardShortcutsHelp() {
                   {
                     action: t`Toggle Cloak mode`,
                     keys: (
-                      <>
+                      <Trans>
                         <kbd>Shift</kbd> + <kbd>Alt</kbd> + <kbd>k</kbd>
-                      </>
+                      </Trans>
                     ),
                   },
                 ].map(({ action, className, keys }) => (
diff --git a/src/locales/en.po b/src/locales/en.po
index a207b009..d8e81e60 100644
--- a/src/locales/en.po
+++ b/src/locales/en.po
@@ -983,10 +983,18 @@ msgstr ""
 msgid "Skip carousel to next post"
 msgstr ""
 
+#: src/components/keyboard-shortcuts-help.jsx:65
+msgid "<0>Shift</0> + <1>j</1>"
+msgstr ""
+
 #: src/components/keyboard-shortcuts-help.jsx:71
 msgid "Skip carousel to previous post"
 msgstr ""
 
+#: src/components/keyboard-shortcuts-help.jsx:73
+msgid "<0>Shift</0> + <1>k</1>"
+msgstr ""
+
 #: src/components/keyboard-shortcuts-help.jsx:79
 msgid "Load new posts"
 msgstr ""
@@ -996,6 +1004,10 @@ msgstr ""
 msgid "Open post details"
 msgstr ""
 
+#: src/components/keyboard-shortcuts-help.jsx:85
+msgid "<0>Enter</0> or <1>o</1>"
+msgstr ""
+
 #: src/components/keyboard-shortcuts-help.jsx:92
 msgid "Expand content warning or<0/>toggle expanded/collapsed thread"
 msgstr ""
@@ -1004,10 +1016,18 @@ msgstr ""
 msgid "Close post or dialogs"
 msgstr ""
 
+#: src/components/keyboard-shortcuts-help.jsx:103
+msgid "<0>Esc</0> or <1>Backspace</1>"
+msgstr ""
+
 #: src/components/keyboard-shortcuts-help.jsx:109
 msgid "Focus column in multi-column mode"
 msgstr ""
 
+#: src/components/keyboard-shortcuts-help.jsx:111
+msgid "<0>1</0> to <1>9</1>"
+msgstr ""
+
 #: src/components/keyboard-shortcuts-help.jsx:117
 msgid "Compose new post"
 msgstr ""
@@ -1016,10 +1036,18 @@ msgstr ""
 msgid "Compose new post (new window)"
 msgstr ""
 
+#: src/components/keyboard-shortcuts-help.jsx:124
+msgid "<0>Shift</0> + <1>c</1>"
+msgstr ""
+
 #: src/components/keyboard-shortcuts-help.jsx:130
 msgid "Send post"
 msgstr ""
 
+#: src/components/keyboard-shortcuts-help.jsx:132
+msgid "<0>Ctrl</0> + <1>Enter</1> or <2>⌘</2> + <3>Enter</3>"
+msgstr ""
+
 #: src/components/keyboard-shortcuts-help.jsx:139
 #: src/components/nav-menu.jsx:367
 #: src/components/search-form.jsx:72
@@ -1034,10 +1062,18 @@ msgstr ""
 msgid "Reply (new window)"
 msgstr ""
 
+#: src/components/keyboard-shortcuts-help.jsx:150
+msgid "<0>Shift</0> + <1>r</1>"
+msgstr ""
+
 #: src/components/keyboard-shortcuts-help.jsx:156
 msgid "Like (favourite)"
 msgstr ""
 
+#: src/components/keyboard-shortcuts-help.jsx:158
+msgid "<0>l</0> or <1>f</1>"
+msgstr ""
+
 #: src/components/keyboard-shortcuts-help.jsx:164
 #: src/components/status.jsx:842
 #: src/components/status.jsx:2287
@@ -1046,6 +1082,10 @@ msgstr ""
 msgid "Boost"
 msgstr ""
 
+#: src/components/keyboard-shortcuts-help.jsx:166
+msgid "<0>Shift</0> + <1>b</1>"
+msgstr ""
+
 #: src/components/keyboard-shortcuts-help.jsx:172
 #: src/components/status.jsx:927
 #: src/components/status.jsx:2344
@@ -1057,6 +1097,10 @@ msgstr ""
 msgid "Toggle Cloak mode"
 msgstr ""
 
+#: src/components/keyboard-shortcuts-help.jsx:178
+msgid "<0>Shift</0> + <1>Alt</1> + <2>k</2>"
+msgstr ""
+
 #: src/components/list-add-edit.jsx:37
 msgid "Edit list"
 msgstr ""