simono41/phanpy
1
0
Fork 0
Code Issues Pull requests Projects Releases Packages Wiki Activity Actions
phanpy/src/locales/fa-IR.po
Chee Aun e309a6d1c8
i18n updates (ar-SA,ca-ES,cs-CZ,de-DE,eo-UY,es-ES,eu-ES,fa-IR,fi-FI,fr-FR,gl-ES,he-IL,it-IT,ja-JP,kab,ko-KR,lt-LT,nb-NO,nl-NL,oc-FR,pl-PL,pt-BR,pt-PT,ru-RU,th-TH,uk-UA,zh-CN,zh-TW) (#994) 
* New translations (Lithuanian)

* New translations (Italian)

* New translations (French)

* New translations (Galician)

* New translations (Chinese Simplified)

* New translations (Spanish)

* New translations (Arabic)

* New translations (Catalan)

* New translations (Czech)

* New translations (German)

* New translations (Basque)

* New translations (Finnish)

* New translations (Hebrew)

* New translations (Japanese)

* New translations (Korean)

* New translations (Dutch)

* New translations (Polish)

* New translations (Portuguese)

* New translations (Russian)

* New translations (Ukrainian)

* New translations (Chinese Traditional)

* New translations (Portuguese, Brazilian)

* New translations (Persian)

* New translations (Thai)

* New translations (Esperanto)

* New translations (Norwegian Bokmal)

* New translations (Occitan)

* New translations (Kabyle)

* Update catalogs.json

---------

Co-authored-by: github-actions[bot] <github-actions[bot]@users.noreply.github.com>
2024-12-21 12:47:42 +00:00

3927 lines
117 KiB
Text
Generated
Raw Blame History

This file contains invisible Unicode characters

This file contains invisible Unicode characters that are indistinguishable to humans but may be processed differently by a computer. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

msgid ""
msgstr ""
"POT-Creation-Date: 2024-08-04 21:58+0800\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: @lingui/cli\n"
"Language: fa\n"
"Project-Id-Version: phanpy\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"PO-Revision-Date: 2024-12-21 12:47\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Persian\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Crowdin-Project: phanpy\n"
"X-Crowdin-Project-ID: 703337\n"
"X-Crowdin-Language: fa\n"
"X-Crowdin-File: /main/src/locales/en.po\n"
"X-Crowdin-File-ID: 18\n"
#: src/components/account-block.jsx:136
msgid "Locked"
msgstr "قفل شده"
#. placeholder {0}: shortenNumber(statusesCount)
#: src/components/account-block.jsx:142
msgid "Posts: {0}"
msgstr "فرسته‌ها: {0}"
#. placeholder {0}: niceDateTime(lastStatusAt, { hideTime: true, })
#: src/components/account-block.jsx:147
msgid "Last posted: {0}"
msgstr "آخرین فرسته‌ها: {0}"
#: src/components/account-block.jsx:162
#: src/components/account-info.jsx:636
msgid "Automated"
msgstr "خودکارشده"
#: src/components/account-block.jsx:169
#: src/components/account-info.jsx:641
#: src/components/status.jsx:514
msgid "Group"
msgstr "گروه"
#: src/components/account-block.jsx:179
msgid "Mutual"
msgstr "متقابل"
#: src/components/account-block.jsx:183
#: src/components/account-info.jsx:1682
msgid "Requested"
msgstr "درخواست‌شده"
#: src/components/account-block.jsx:187
#: src/components/account-info.jsx:1673
msgid "Following"
msgstr "پی‌گرفته"
#: src/components/account-block.jsx:191
#: src/components/account-info.jsx:1064
msgid "Follows you"
msgstr "شما را پی میگیرد"
#: src/components/account-block.jsx:199
msgid "{followersCount, plural, one {# follower} other {# followers}}"
msgstr "{followersCount, plural,one {# پی‌گرفته} other {# پی‌گرفته‌ها}}"
#: src/components/account-block.jsx:208
#: src/components/account-info.jsx:682
msgid "Verified"
msgstr "تاییدشده"
#. placeholder {0}: niceDateTime(createdAt, { hideTime: true, })
#. placeholder {0}: niceDateTime(createdAt, { hideTime: true, })
#: src/components/account-block.jsx:223
#: src/components/account-info.jsx:782
msgid "Joined <0>{0}</0>"
msgstr "عضو شده<0>{0}</0>"
#: src/components/account-info.jsx:58
msgid "Forever"
msgstr "برای همیشه"
#: src/components/account-info.jsx:379
msgid "Unable to load account."
msgstr "ناتوان در بارگذاری حساب کاربری."
#: src/components/account-info.jsx:387
msgid "Go to account page"
msgstr "برو به صفحهٔ حساب کاربری"
#: src/components/account-info.jsx:415
#: src/components/account-info.jsx:704
#: src/components/account-info.jsx:734
msgid "Followers"
msgstr "پی‌گیرنده"
#. js-lingui-explicit-id
#: src/components/account-info.jsx:418
#: src/components/account-info.jsx:744
#: src/components/account-info.jsx:761
msgid "following.stats"
msgstr ""
#: src/components/account-info.jsx:421
#: src/components/account-info.jsx:778
#: src/pages/account-statuses.jsx:483
#: src/pages/search.jsx:328
#: src/pages/search.jsx:475
msgid "Posts"
msgstr "فرسته"
#: src/components/account-info.jsx:429
#: src/components/account-info.jsx:1120
#: src/components/compose.jsx:2592
#: src/components/media-alt-modal.jsx:46
#: src/components/media-modal.jsx:358
#: src/components/status.jsx:1737
#: src/components/status.jsx:1754
#: src/components/status.jsx:1878
#: src/components/status.jsx:2490
#: src/components/status.jsx:2493
#: src/pages/account-statuses.jsx:527
#: src/pages/accounts.jsx:110
#: src/pages/hashtag.jsx:200
#: src/pages/list.jsx:158
#: src/pages/public.jsx:115
#: src/pages/status.jsx:1214
#: src/pages/trending.jsx:472
msgid "More"
msgstr "بیشتر"
#: src/components/account-info.jsx:441
msgid "<0>{displayName}</0> has indicated that their new account is now:"
msgstr ""
#: src/components/account-info.jsx:586
#: src/components/account-info.jsx:1278
msgid "Handle copied"
msgstr ""
#: src/components/account-info.jsx:589
#: src/components/account-info.jsx:1281
msgid "Unable to copy handle"
msgstr ""
#: src/components/account-info.jsx:595
#: src/components/account-info.jsx:1287
msgid "Copy handle"
msgstr ""
#: src/components/account-info.jsx:601
msgid "Go to original profile page"
msgstr "برو به صفحهٔ اصلی نمایه"
#: src/components/account-info.jsx:608
msgid "View profile image"
msgstr "نمایش تصویر نمایه"
#: src/components/account-info.jsx:614
msgid "View profile header"
msgstr "نمایش سرآیند نمایه"
#: src/components/account-info.jsx:631
msgid "In Memoriam"
msgstr "در یادبود"
#: src/components/account-info.jsx:711
#: src/components/account-info.jsx:752
msgid "This user has chosen to not make this information available."
msgstr "این کاربر انتخاب کرده که این اطلاعات در دسترس نباشد."
#. placeholder {0}: ( postingStats.originals / postingStats.total ).toLocaleString(i18n.locale || undefined, { style: 'percent', })
#. placeholder {1}: ( postingStats.replies / postingStats.total ).toLocaleString(i18n.locale || undefined, { style: 'percent', })
#. placeholder {2}: ( postingStats.boosts / postingStats.total ).toLocaleString(i18n.locale || undefined, { style: 'percent', })
#: src/components/account-info.jsx:807
msgid "{0} original posts, {1} replies, {2} boosts"
msgstr "{0} فرسته‌های اصلی، {1} پاسخ‌ها، {2} تقویت‌ها"
#. placeholder {0}: postingStats.total
#. placeholder {1}: postingStats.daysSinceLastPost
#. placeholder {2}: postingStats.daysSinceLastPost
#. placeholder {3}: postingStats.daysSinceLastPost
#. placeholder {4}: postingStats.total
#. placeholder {5}: postingStats.total
#. placeholder {6}: postingStats.daysSinceLastPost
#: src/components/account-info.jsx:823
msgid "{0, plural, one {{1, plural, one {Last 1 post in the past 1 day} other {Last 1 post in the past {2} days}}} other {{3, plural, one {Last {4} posts in the past 1 day} other {Last {5} posts in the past {6} days}}}}"
msgstr "{0, plural, one {{1, plural, one {۱ فرستهٔ آخر در ۱ روز گذشته} other {۱ فرستهٔ آخر در {2} روز گذشته}}} other {{3, plural, one {{4} فرستهٔ آخر در ۱ روز گذشته} other {{5} فرستهٔ آخر در {6} روز گذشته}}}}"
#. placeholder {0}: postingStats.total
#. placeholder {1}: postingStats.total
#: src/components/account-info.jsx:836
msgid "{0, plural, one {Last 1 post in the past year(s)} other {Last {1} posts in the past year(s)}}"
msgstr "{0, plural, one {۱ فرستهٔ آخر در سال گذشته} other {{1} فرستهٔ آخر در سال گذشته}}"
#: src/components/account-info.jsx:860
#: src/pages/catchup.jsx:70
msgid "Original"
msgstr "اصلی"
#: src/components/account-info.jsx:864
#: src/components/status.jsx:2268
#: src/pages/catchup.jsx:71
#: src/pages/catchup.jsx:1445
#: src/pages/catchup.jsx:2058
#: src/pages/status.jsx:937
#: src/pages/status.jsx:1560
msgid "Replies"
msgstr "پاسخ‌ها"
#: src/components/account-info.jsx:868
#: src/pages/catchup.jsx:72
#: src/pages/catchup.jsx:1447
#: src/pages/catchup.jsx:2070
#: src/pages/settings.jsx:1155
msgid "Boosts"
msgstr "تقویت‌ها"
#: src/components/account-info.jsx:874
msgid "Post stats unavailable."
msgstr "اطلاعات فرسته غیرقابل دسترسی."
#: src/components/account-info.jsx:905
msgid "View post stats"
msgstr "نمایش اطلاعات فرسته"
#. placeholder {0}: niceDateTime(lastStatusAt, { hideTime: true, })
#: src/components/account-info.jsx:1068
msgid "Last post: <0>{0}</0>"
msgstr "آخرین فرسته: <0>{0}</0>"
#: src/components/account-info.jsx:1082
msgid "Muted"
msgstr "خموشانده"
#: src/components/account-info.jsx:1087
msgid "Blocked"
msgstr "مسدودشده"
#: src/components/account-info.jsx:1096
msgid "Private note"
msgstr ""
#: src/components/account-info.jsx:1153
msgid "Mention <0>@{username}</0>"
msgstr "اشاره به <0>@{username}</0>"
#: src/components/account-info.jsx:1165
msgid "Translate bio"
msgstr "ترجمهٔ شرح حال"
#: src/components/account-info.jsx:1176
msgid "Edit private note"
msgstr ""
#: src/components/account-info.jsx:1176
msgid "Add private note"
msgstr ""
#: src/components/account-info.jsx:1196
msgid "Notifications enabled for @{username}'s posts."
msgstr ""
#: src/components/account-info.jsx:1197
msgid " Notifications disabled for @{username}'s posts."
msgstr ""
#: src/components/account-info.jsx:1209
msgid "Disable notifications"
msgstr ""
#: src/components/account-info.jsx:1210
msgid "Enable notifications"
msgstr ""
#: src/components/account-info.jsx:1227
msgid "Boosts from @{username} enabled."
msgstr ""
#: src/components/account-info.jsx:1228
msgid "Boosts from @{username} disabled."
msgstr ""
#: src/components/account-info.jsx:1239
msgid "Disable boosts"
msgstr ""
#: src/components/account-info.jsx:1239
msgid "Enable boosts"
msgstr ""
#: src/components/account-info.jsx:1255
#: src/components/account-info.jsx:1265
#: src/components/account-info.jsx:1868
msgid "Add/Remove from Lists"
msgstr "افزودن/حذف کردن از سیاهه‌ها"
#: src/components/account-info.jsx:1304
#: src/components/status.jsx:1177
msgid "Link copied"
msgstr "پیوند رونوشت شد"
#: src/components/account-info.jsx:1307
#: src/components/status.jsx:1180
msgid "Unable to copy link"
msgstr "ناتوان در رونوشت برداشتن از پیوند"
#: src/components/account-info.jsx:1313
#: src/components/shortcuts-settings.jsx:1059
#: src/components/status.jsx:1186
#: src/components/status.jsx:3269
msgid "Copy"
msgstr "رونوشت"
#: src/components/account-info.jsx:1328
#: src/components/shortcuts-settings.jsx:1077
#: src/components/status.jsx:1202
msgid "Sharing doesn't seem to work."
msgstr "انگار همرسانی کار نمیکند."
#: src/components/account-info.jsx:1334
#: src/components/status.jsx:1208
msgid "Share…"
msgstr "همرسانی…"
#: src/components/account-info.jsx:1354
msgid "Unmuted @{username}"
msgstr ""
#: src/components/account-info.jsx:1366
msgid "Unmute <0>@{username}</0>"
msgstr "ناخموشاندن <0>@{username}</0>"
#: src/components/account-info.jsx:1382
msgid "Mute <0>@{username}</0>…"
msgstr "خموشاندن <0>@{username}</0>…"
#. placeholder {0}: typeof MUTE_DURATIONS_LABELS[duration] === 'function' ? MUTE_DURATIONS_LABELS[duration]() : _(MUTE_DURATIONS_LABELS[duration])
#: src/components/account-info.jsx:1414
msgid "Muted @{username} for {0}"
msgstr ""
#: src/components/account-info.jsx:1426
msgid "Unable to mute @{username}"
msgstr ""
#: src/components/account-info.jsx:1447
msgid "Remove <0>@{username}</0> from followers?"
msgstr "<0>@{username}</0> را از پی‌گرفتگان حذف میکنید؟"
#: src/components/account-info.jsx:1467
msgid "@{username} removed from followers"
msgstr ""
#: src/components/account-info.jsx:1479
msgid "Remove follower…"
msgstr "حذف کردن پی‌گرفته…"
#: src/components/account-info.jsx:1490
msgid "Block <0>@{username}</0>?"
msgstr "<0>@{username}</0> را مسدود میکنید؟"
#: src/components/account-info.jsx:1514
msgid "Unblocked @{username}"
msgstr ""
#: src/components/account-info.jsx:1522
msgid "Blocked @{username}"
msgstr ""
#: src/components/account-info.jsx:1530
msgid "Unable to unblock @{username}"
msgstr ""
#: src/components/account-info.jsx:1532
msgid "Unable to block @{username}"
msgstr ""
#: src/components/account-info.jsx:1542
msgid "Unblock <0>@{username}</0>"
msgstr "نامسدود کردن <0>@{username}</0>"
#: src/components/account-info.jsx:1551
msgid "Block <0>@{username}</0>…"
msgstr "مسدود کردن <0>@{username}</0>…"
#: src/components/account-info.jsx:1568
msgid "Report <0>@{username}</0>…"
msgstr "گزارش دادن <0>@{username}</0>…"
#: src/components/account-info.jsx:1588
#: src/components/account-info.jsx:2103
msgid "Edit profile"
msgstr "ویرایش نمایه"
#: src/components/account-info.jsx:1624
msgid "Withdraw follow request?"
msgstr ""
#. placeholder {1}: info.acct || info.username
#: src/components/account-info.jsx:1625
msgid "Unfollow @{1}?"
msgstr ""
#: src/components/account-info.jsx:1676
msgid "Unfollow…"
msgstr "پی نگرفتن…"
#: src/components/account-info.jsx:1685
msgid "Withdraw…"
msgstr "برگرداندن…"
#: src/components/account-info.jsx:1692
#: src/components/account-info.jsx:1696
#: src/pages/hashtag.jsx:262
msgid "Follow"
msgstr "پی گرفتن"
#: src/components/account-info.jsx:1808
#: src/components/account-info.jsx:1863
#: src/components/account-info.jsx:1997
#: src/components/account-info.jsx:2098
#: src/components/account-sheet.jsx:38
#: src/components/compose.jsx:859
#: src/components/compose.jsx:2548
#: src/components/compose.jsx:3022
#: src/components/compose.jsx:3231
#: src/components/compose.jsx:3461
#: src/components/drafts.jsx:59
#: src/components/embed-modal.jsx:13
#: src/components/generic-accounts.jsx:143
#: src/components/keyboard-shortcuts-help.jsx:40
#: src/components/list-add-edit.jsx:36
#: src/components/media-alt-modal.jsx:34
#: src/components/media-modal.jsx:322
#: src/components/notification-service.jsx:157
#: src/components/report-modal.jsx:75
#: src/components/shortcuts-settings.jsx:230
#: src/components/shortcuts-settings.jsx:583
#: src/components/shortcuts-settings.jsx:783
#: src/components/status.jsx:2993
#: src/components/status.jsx:3233
#: src/components/status.jsx:3733
#: src/pages/accounts.jsx:37
#: src/pages/catchup.jsx:1581
#: src/pages/filters.jsx:224
#: src/pages/list.jsx:276
#: src/pages/notifications.jsx:915
#: src/pages/settings.jsx:78
#: src/pages/status.jsx:1301
msgid "Close"
msgstr "بستن"
#: src/components/account-info.jsx:1813
msgid "Translated Bio"
msgstr "شرح حال ترجمه شد"
#: src/components/account-info.jsx:1908
msgid "Unable to remove from list."
msgstr ""
#: src/components/account-info.jsx:1909
msgid "Unable to add to list."
msgstr ""
#: src/components/account-info.jsx:1928
#: src/pages/lists.jsx:105
msgid "Unable to load lists."
msgstr "ناتوانی در بارگذاری سیاهه‌ها."
#: src/components/account-info.jsx:1932
msgid "No lists."
msgstr "سیاهه‌ای نیست."
#: src/components/account-info.jsx:1943
#: src/components/list-add-edit.jsx:40
#: src/pages/lists.jsx:59
msgid "New list"
msgstr "سیاهه جدید"
#. placeholder {0}: account?.username || account?.acct
#: src/components/account-info.jsx:2002
msgid "Private note about <0>@{0}</0>"
msgstr "یادداشت خصوصی دربارهٔ <0>@{0}</0>"
#: src/components/account-info.jsx:2032
msgid "Unable to update private note."
msgstr ""
#: src/components/account-info.jsx:2055
#: src/components/account-info.jsx:2226
msgid "Cancel"
msgstr "لغو"
#: src/components/account-info.jsx:2060
msgid "Save & close"
msgstr "ذخیره و بستن"
#: src/components/account-info.jsx:2154
msgid "Unable to update profile."
msgstr ""
#: src/components/account-info.jsx:2161
#: src/components/list-add-edit.jsx:105
msgid "Name"
msgstr "نام"
#: src/components/account-info.jsx:2174
msgid "Bio"
msgstr "شرح حال"
#: src/components/account-info.jsx:2187
msgid "Extra fields"
msgstr "مورد اضافی"
#: src/components/account-info.jsx:2193
msgid "Label"
msgstr "برچسب"
#: src/components/account-info.jsx:2196
msgid "Content"
msgstr "محتوا"
#: src/components/account-info.jsx:2229
#: src/components/list-add-edit.jsx:150
#: src/components/shortcuts-settings.jsx:715
#: src/pages/filters.jsx:554
#: src/pages/notifications.jsx:981
msgid "Save"
msgstr "ذخیره"
#: src/components/account-info.jsx:2283
msgid "username"
msgstr "نام کاربری"
#: src/components/account-info.jsx:2287
msgid "server domain name"
msgstr "سامانهٔ نام دامنه"
#: src/components/background-service.jsx:151
msgid "Cloak mode disabled"
msgstr "حالت پوشش غیرفعال شد"
#: src/components/background-service.jsx:151
msgid "Cloak mode enabled"
msgstr "حالت پوشش فعال شد"
#: src/components/columns.jsx:27
#: src/components/nav-menu.jsx:176
#: src/components/shortcuts-settings.jsx:139
#: src/components/timeline.jsx:439
#: src/pages/catchup.jsx:876
#: src/pages/filters.jsx:89
#: src/pages/followed-hashtags.jsx:41
#: src/pages/home.jsx:53
#: src/pages/notifications.jsx:560
msgid "Home"
msgstr "خانه"
#: src/components/compose-button.jsx:50
#: src/compose.jsx:38
msgid "Compose"
msgstr "ترکیب"
#: src/components/compose.jsx:206
msgid "Add media"
msgstr ""
#: src/components/compose.jsx:207
msgid "Add custom emoji"
msgstr "افزودن شکلک شخصی‌سازی‌شده"
#: src/components/compose.jsx:208
msgid "Add GIF"
msgstr ""
#: src/components/compose.jsx:209
msgid "Add poll"
msgstr "افزودن نظرسنجی"
#: src/components/compose.jsx:402
msgid "You have unsaved changes. Discard this post?"
msgstr "شما تغییرات ذخیره‌نشده دارید. این فرسته را رها میکنید؟"
#. placeholder {0}: unsupportedFiles.length
#. placeholder {1}: unsupportedFiles[0].name
#. placeholder {2}: lf.format( unsupportedFiles.map((f) => f.name), )
#: src/components/compose.jsx:630
msgid "{0, plural, one {File {1} is not supported.} other {Files {2} are not supported.}}"
msgstr ""
#: src/components/compose.jsx:640
#: src/components/compose.jsx:658
#: src/components/compose.jsx:1674
#: src/components/compose.jsx:1760
msgid "{maxMediaAttachments, plural, one {You can only attach up to 1 file.} other {You can only attach up to # files.}}"
msgstr "{maxMediaAttachments, plural, one {فقط میتوانید تا ۱ پرونده الصاق کنید.} other {فقط میتوانید تا # پرونده الصاق کنید.}}"
#: src/components/compose.jsx:840
msgid "Pop out"
msgstr ""
#: src/components/compose.jsx:847
msgid "Minimize"
msgstr "کوچک‌کردن"
#: src/components/compose.jsx:883
msgid "Looks like you closed the parent window."
msgstr "انگار شما پنجرهٔ اصلی را بستید."
#: src/components/compose.jsx:890
msgid "Looks like you already have a compose field open in the parent window and currently publishing. Please wait for it to be done and try again later."
msgstr "انگار شما در حال حاضر یک زمینهٔ نوشتن در پنجرهٔ مادر دارید که در حال حاضر درحال انتشار است. لطفا صبر کنید تا تمام شود و بعدا دوباره تلاش کنید."
#: src/components/compose.jsx:895
msgid "Looks like you already have a compose field open in the parent window. Popping in this window will discard the changes you made in the parent window. Continue?"
msgstr "انگار شما در حال حاضر یک زمینهٔ نوشتن در پنجرهٔ مادر دارید. وارد شدن به این پنجره تغییراتی که در پنجرهٔ مادر انجام داده‌اید را رها میکند. ادامه میدهید؟"
#: src/components/compose.jsx:937
msgid "Pop in"
msgstr ""
#. placeholder {0}: replyToStatus.account.acct || replyToStatus.account.username
#. placeholder {1}: rtf.format(-replyToStatusMonthsAgo, 'month')
#: src/components/compose.jsx:947
msgid "Replying to @{0}’s post (<0>{1}</0>)"
msgstr "درحال پاسخ دادن به فرستهٔ @{0} (<0>{1}</0>)"
#. placeholder {0}: replyToStatus.account.acct || replyToStatus.account.username
#: src/components/compose.jsx:957
msgid "Replying to @{0}’s post"
msgstr "درحال پاسخ دادن به فرستهٔ @{0}"
#: src/components/compose.jsx:970
msgid "Editing source post"
msgstr "ویرایش فرستهٔ منبع"
#: src/components/compose.jsx:1017
msgid "Poll must have at least 2 options"
msgstr "نظرسنجی حداقل باید ۲ گزینه داشته باشد"
#: src/components/compose.jsx:1021
msgid "Some poll choices are empty"
msgstr "بعضی گزینه‌های نظرسنجی خالی هستند"
#: src/components/compose.jsx:1034
msgid "Some media have no descriptions. Continue?"
msgstr "بعضی از رسانه‌ها شرح ندارند. ادامه میدهید؟"
#: src/components/compose.jsx:1086
msgid "Attachment #{i} failed"
msgstr "پیوست #{i} شکست خورد"
#: src/components/compose.jsx:1180
#: src/components/status.jsx:2063
#: src/components/timeline.jsx:989
msgid "Content warning"
msgstr "هشدار محتوا"
#: src/components/compose.jsx:1196
msgid "Content warning or sensitive media"
msgstr "هشدار محتوا یا رسانهٔ حساس"
#: src/components/compose.jsx:1232
#: src/components/status.jsx:93
#: src/pages/settings.jsx:306
msgid "Public"
msgstr "همگانی"
#: src/components/compose.jsx:1237
#: src/components/nav-menu.jsx:338
#: src/components/shortcuts-settings.jsx:165
#: src/components/status.jsx:94
msgid "Local"
msgstr "محلی"
#: src/components/compose.jsx:1241
#: src/components/status.jsx:95
#: src/pages/settings.jsx:309
msgid "Unlisted"
msgstr "فهرست‌نشده"
#: src/components/compose.jsx:1244
#: src/components/status.jsx:96
#: src/pages/settings.jsx:312
msgid "Followers only"
msgstr "فقط پی‌گیرنده"
#: src/components/compose.jsx:1247
#: src/components/status.jsx:97
#: src/components/status.jsx:1941
msgid "Private mention"
msgstr "اشارهٔ خصوصی"
#: src/components/compose.jsx:1256
msgid "Post your reply"
msgstr "پاسختان را بفرستید"
#: src/components/compose.jsx:1258
msgid "Edit your post"
msgstr "فرسته‌تان را ویرایش کنید"
#: src/components/compose.jsx:1259
msgid "What are you doing?"
msgstr "چکار میکنید؟"
#: src/components/compose.jsx:1337
msgid "Mark media as sensitive"
msgstr "علامت‌گذاری رسانه به عنوان حساس"
#: src/components/compose.jsx:1381
#: src/components/compose.jsx:3080
#: src/components/shortcuts-settings.jsx:715
#: src/pages/list.jsx:362
msgid "Add"
msgstr "افزودن"
#: src/components/compose.jsx:1555
#: src/components/keyboard-shortcuts-help.jsx:152
#: src/components/status.jsx:929
#: src/components/status.jsx:1717
#: src/components/status.jsx:1718
#: src/components/status.jsx:2386
msgid "Reply"
msgstr "پاسخ دادن"
#: src/components/compose.jsx:1557
msgid "Update"
msgstr "بروزرسانی"
#: src/components/compose.jsx:1558
msgctxt "Submit button in composer"
msgid "Post"
msgstr "ارسال"
#: src/components/compose.jsx:1686
msgid "Downloading GIF…"
msgstr "بارگیری جیف…"
#: src/components/compose.jsx:1714
msgid "Failed to download GIF"
msgstr "بارگیری جیف ناموفق بود"
#: src/components/compose.jsx:1879
#: src/components/compose.jsx:1956
#: src/components/nav-menu.jsx:239
msgid "More…"
msgstr "بیشتر…"
#: src/components/compose.jsx:2361
msgid "Uploaded"
msgstr "بارگذاری شد"
#: src/components/compose.jsx:2374
msgid "Image description"
msgstr "شرح تصویر"
#: src/components/compose.jsx:2375
msgid "Video description"
msgstr "شرح ویدئو"
#: src/components/compose.jsx:2376
msgid "Audio description"
msgstr "شرح صدا"
#. placeholder {0}: prettyBytes( imageSize, )
#. placeholder {1}: prettyBytes(imageSizeLimit)
#: src/components/compose.jsx:2412
msgid "File size too large. Uploading might encounter issues. Try reduce the file size from {0} to {1} or lower."
msgstr "اندازهٔ پرونده خیلی بزرگ است. بارگذاری ممکن است با مشکل مواجه شود. کم کردن اندازهٔ پرونده از {0} به {1} یا پایین‌تر را امتحان کنید."
#. placeholder {2}: i18n.number( width, )
#. placeholder {3}: i18n.number(height)
#. placeholder {4}: i18n.number(newWidth)
#. placeholder {5}: i18n.number( newHeight, )
#: src/components/compose.jsx:2424
msgid "Dimension too large. Uploading might encounter issues. Try reduce dimension from {2}×{3}px to {4}×{5}px."
msgstr ""
#. placeholder {6}: prettyBytes( videoSize, )
#. placeholder {7}: prettyBytes(videoSizeLimit)
#: src/components/compose.jsx:2432
msgid "File size too large. Uploading might encounter issues. Try reduce the file size from {6} to {7} or lower."
msgstr ""
#. placeholder {8}: i18n.number( width, )
#. placeholder {9}: i18n.number(height)
#. placeholder {10}: i18n.number(newWidth)
#. placeholder {11}: i18n.number( newHeight, )
#: src/components/compose.jsx:2444
msgid "Dimension too large. Uploading might encounter issues. Try reduce dimension from {8}×{9}px to {10}×{11}px."
msgstr ""
#: src/components/compose.jsx:2452
msgid "Frame rate too high. Uploading might encounter issues."
msgstr "ترخ نوسازی بسیار زیاد است. بارگذاری ممکن است با مشکل موجه شود."
#: src/components/compose.jsx:2512
#: src/components/compose.jsx:2762
#: src/components/shortcuts-settings.jsx:726
#: src/pages/catchup.jsx:1074
#: src/pages/filters.jsx:412
msgid "Remove"
msgstr "حذف کردن"
#: src/components/compose.jsx:2529
#: src/compose.jsx:84
msgid "Error"
msgstr "خطا"
#: src/components/compose.jsx:2554
msgid "Edit image description"
msgstr "ویرایش کردن شرح تصویر"
#: src/components/compose.jsx:2555
msgid "Edit video description"
msgstr "ویرایش کردن شرح ویدئو"
#: src/components/compose.jsx:2556
msgid "Edit audio description"
msgstr "ویرایش کردن شرح صدا"
#: src/components/compose.jsx:2601
#: src/components/compose.jsx:2650
msgid "Generating description. Please wait…"
msgstr "تولید شرح. لطفا صبر کنید…"
#. placeholder {12}: e.message
#: src/components/compose.jsx:2621
msgid "Failed to generate description: {12}"
msgstr ""
#: src/components/compose.jsx:2622
msgid "Failed to generate description"
msgstr "شکست در تولید شرح"
#: src/components/compose.jsx:2634
#: src/components/compose.jsx:2640
#: src/components/compose.jsx:2686
msgid "Generate description…"
msgstr "تولید شرح…"
#. placeholder {13}: e?.message ? `: ${e.message}` : ''
#: src/components/compose.jsx:2673
msgid "Failed to generate description{13}"
msgstr ""
#. placeholder {0}: localeCode2Text(lang)
#: src/components/compose.jsx:2688
msgid "({0}) <0>— experimental</0>"
msgstr "({0}) <0>— آزمایشگاهی</0>"
#: src/components/compose.jsx:2707
msgid "Done"
msgstr "اتمام"
#. placeholder {0}: i + 1
#: src/components/compose.jsx:2743
msgid "Choice {0}"
msgstr ""
#: src/components/compose.jsx:2790
msgid "Multiple choices"
msgstr "گزینه‌های چندگانه"
#: src/components/compose.jsx:2793
msgid "Duration"
msgstr "طول"
#: src/components/compose.jsx:2824
msgid "Remove poll"
msgstr "حذف نظرسنجی"
#: src/components/compose.jsx:3039
msgid "Search accounts"
msgstr ""
#: src/components/compose.jsx:3093
#: src/components/generic-accounts.jsx:228
msgid "Error loading accounts"
msgstr "خطا در بارگذاری حساب‌ها"
#: src/components/compose.jsx:3237
msgid "Custom emojis"
msgstr "شکلک‌های شخصی‌سازی‌شده"
#: src/components/compose.jsx:3257
msgid "Search emoji"
msgstr ""
#: src/components/compose.jsx:3288
msgid "Error loading custom emojis"
msgstr "خطا در بارگذاری شکلک‌های شخصی‌سازی‌شده"
#: src/components/compose.jsx:3299
msgid "Recently used"
msgstr ""
#: src/components/compose.jsx:3300
msgid "Others"
msgstr ""
#. placeholder {0}: i18n.number(emojis.length - max)
#: src/components/compose.jsx:3338
msgid "{0} more…"
msgstr "{0} بیشتر…"
#: src/components/compose.jsx:3476
msgid "Search GIFs"
msgstr ""
#: src/components/compose.jsx:3491
msgid "Powered by GIPHY"
msgstr ""
#: src/components/compose.jsx:3499
msgid "Type to search GIFs"
msgstr "برای جستجوی جیف‌ها بنویسید"
#: src/components/compose.jsx:3597
#: src/components/media-modal.jsx:462
#: src/components/timeline.jsx:893
msgid "Previous"
msgstr "پیشین"
#: src/components/compose.jsx:3615
#: src/components/media-modal.jsx:481
#: src/components/timeline.jsx:910
msgid "Next"
msgstr "پسین"
#: src/components/compose.jsx:3632
msgid "Error loading GIFs"
msgstr "خطا در بارگذاری جیف‌ها"
#: src/components/drafts.jsx:64
#: src/pages/settings.jsx:693
msgid "Unsent drafts"
msgstr "پیش‌نویس‌های ارسال‌نشده"
#: src/components/drafts.jsx:69
msgid "Looks like you have unsent drafts. Let's continue where you left off."
msgstr "انگار پیش‌نویس‌های ارسال‌نشده دارید. بیایید از جایی که رها کرده‌اید ادامه دهیم."
#: src/components/drafts.jsx:103
msgid "Delete this draft?"
msgstr "این پیش‌نویس را حذف میکنید؟"
#: src/components/drafts.jsx:118
msgid "Error deleting draft! Please try again."
msgstr "خطا در حذف پیش‌نویس! لطفا دوباره تلاش کنید."
#: src/components/drafts.jsx:128
#: src/components/list-add-edit.jsx:186
#: src/components/status.jsx:1352
#: src/pages/filters.jsx:587
msgid "Delete…"
msgstr "حذف…"
#: src/components/drafts.jsx:147
msgid "Error fetching reply-to status!"
msgstr ""
#: src/components/drafts.jsx:172
msgid "Delete all drafts?"
msgstr "حذف کل پیش‌نویس‌ها؟"
#: src/components/drafts.jsx:190
msgid "Error deleting drafts! Please try again."
msgstr "خطا در حذف پیش‌نویس‌ها! لطفا دوباره تلاش کنید."
#: src/components/drafts.jsx:202
msgid "Delete all…"
msgstr "حذف همه…"
#: src/components/drafts.jsx:210
msgid "No drafts found."
msgstr "پیش‌نویسی یافت نشد."
#: src/components/drafts.jsx:247
#: src/pages/catchup.jsx:1929
msgid "Poll"
msgstr "نظرسنجی"
#: src/components/drafts.jsx:250
#: src/pages/account-statuses.jsx:364
msgid "Media"
msgstr "رسانه"
#: src/components/embed-modal.jsx:23
msgid "Open in new window"
msgstr "باز کردن در پنجره‌ای جدید"
#: src/components/follow-request-buttons.jsx:43
#: src/pages/notifications.jsx:965
msgid "Accept"
msgstr "قبول کردن"
#: src/components/follow-request-buttons.jsx:69
msgid "Reject"
msgstr "رد کردن"
#: src/components/follow-request-buttons.jsx:76
#: src/pages/notifications.jsx:1249
msgid "Accepted"
msgstr "قبول شده"
#: src/components/follow-request-buttons.jsx:80
msgid "Rejected"
msgstr "رد شده"
#: src/components/generic-accounts.jsx:146
#: src/components/notification.jsx:445
#: src/pages/accounts.jsx:42
#: src/pages/search.jsx:318
#: src/pages/search.jsx:351
msgid "Accounts"
msgstr "حساب‌های کاربری"
#: src/components/generic-accounts.jsx:206
#: src/components/timeline.jsx:521
#: src/pages/list.jsx:295
#: src/pages/notifications.jsx:895
#: src/pages/search.jsx:545
#: src/pages/status.jsx:1334
msgid "Show more…"
msgstr "نمایش بیشتر…"
#: src/components/generic-accounts.jsx:211
#: src/components/timeline.jsx:526
#: src/pages/search.jsx:550
msgid "The end."
msgstr "آخر."
#: src/components/generic-accounts.jsx:232
msgid "Nothing to show"
msgstr "چیزی برای نمایش نیست"
#: src/components/keyboard-shortcuts-help.jsx:44
#: src/components/nav-menu.jsx:357
#: src/pages/catchup.jsx:1619
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "میانبرهای صفحه کلید"
#: src/components/keyboard-shortcuts-help.jsx:52
msgid "Keyboard shortcuts help"
msgstr "راهنمای میانبرهای صفحه کلید"
#: src/components/keyboard-shortcuts-help.jsx:56
#: src/pages/catchup.jsx:1644
msgid "Next post"
msgstr "فرستهٔ پسین"
#: src/components/keyboard-shortcuts-help.jsx:60
#: src/pages/catchup.jsx:1652
msgid "Previous post"
msgstr "فرستهٔ پیشین"
#: src/components/keyboard-shortcuts-help.jsx:64
msgid "Skip carousel to next post"
msgstr ""
#: src/components/keyboard-shortcuts-help.jsx:66
msgid "<0>Shift</0> + <1>j</1>"
msgstr "<0>تبدیل</0> + <1>ت</1>"
#: src/components/keyboard-shortcuts-help.jsx:72
msgid "Skip carousel to previous post"
msgstr ""
#: src/components/keyboard-shortcuts-help.jsx:74
msgid "<0>Shift</0> + <1>k</1>"
msgstr "<0>تبدیل</0> + <1>ن</1>"
#: src/components/keyboard-shortcuts-help.jsx:80
msgid "Load new posts"
msgstr "بارگذاری فرسته‌های جدید"
#: src/components/keyboard-shortcuts-help.jsx:84
#: src/pages/catchup.jsx:1676
msgid "Open post details"
msgstr "باز کردن اطلاعات فرسته"
#: src/components/keyboard-shortcuts-help.jsx:86
msgid "<0>Enter</0> or <1>o</1>"
msgstr "<0>ورود</0> یا <1>خ</1>"
#: src/components/keyboard-shortcuts-help.jsx:93
msgid "Expand content warning or<0/>toggle expanded/collapsed thread"
msgstr "گسترش دادن هشدار محتوا یا<0/>تغییر حالت رشتهٔ گسترده/بسته"
#: src/components/keyboard-shortcuts-help.jsx:102
msgid "Close post or dialogs"
msgstr "بستن فرسته یا پنجره"
#: src/components/keyboard-shortcuts-help.jsx:104
msgid "<0>Esc</0> or <1>Backspace</1>"
msgstr "<0>فرار</0> یا <1>پس‌بر</1>"
#: src/components/keyboard-shortcuts-help.jsx:110
msgid "Focus column in multi-column mode"
msgstr "ستون متمرکز در حالت چندستونه"
#: src/components/keyboard-shortcuts-help.jsx:112
msgid "<0>1</0> to <1>9</1>"
msgstr "<0>۱</0> تا <1>۹</1>"
#: src/components/keyboard-shortcuts-help.jsx:118
msgid "Focus next column in multi-column mode"
msgstr ""
#: src/components/keyboard-shortcuts-help.jsx:122
msgid "Focus previous column in multi-column mode"
msgstr ""
#: src/components/keyboard-shortcuts-help.jsx:126
msgid "Compose new post"
msgstr "نوشتن فرستهٔ جدید"
#: src/components/keyboard-shortcuts-help.jsx:130
msgid "Compose new post (new window)"
msgstr "نوشتن فرستهٔ جدید (پنجرهٔ جدید)"
#: src/components/keyboard-shortcuts-help.jsx:133
msgid "<0>Shift</0> + <1>c</1>"
msgstr "<0>تبدیل</0> + <1>ز</1>"
#: src/components/keyboard-shortcuts-help.jsx:139
msgid "Send post"
msgstr "ارسال فرسته"
#: src/components/keyboard-shortcuts-help.jsx:141
msgid "<0>Ctrl</0> + <1>Enter</1> or <2>⌘</2> + <3>Enter</3>"
msgstr "<0>مهار</0> + <1>ورود</1> یا <2>⌘</2> + <3>ورود</3>"
#: src/components/keyboard-shortcuts-help.jsx:148
#: src/components/nav-menu.jsx:326
#: src/components/search-form.jsx:73
#: src/components/shortcuts-settings.jsx:52
#: src/components/shortcuts-settings.jsx:179
#: src/pages/search.jsx:46
#: src/pages/search.jsx:300
msgid "Search"
msgstr "جستجو"
#: src/components/keyboard-shortcuts-help.jsx:156
msgid "Reply (new window)"
msgstr "پاسخ دادن (پنجرهٔ جدید)"
#: src/components/keyboard-shortcuts-help.jsx:159
msgid "<0>Shift</0> + <1>r</1>"
msgstr "<0>تبدیل</0> + <1>ق</1>"
#: src/components/keyboard-shortcuts-help.jsx:165
msgid "Like (favourite)"
msgstr "پسندیدن (مورد علاقه)"
#: src/components/keyboard-shortcuts-help.jsx:167
msgid "<0>l</0> or <1>f</1>"
msgstr "<0>م</0> یا <1>ب</1>"
#: src/components/keyboard-shortcuts-help.jsx:173
#: src/components/status.jsx:937
#: src/components/status.jsx:2413
#: src/components/status.jsx:2444
#: src/components/status.jsx:2445
msgid "Boost"
msgstr "تقویت"
#: src/components/keyboard-shortcuts-help.jsx:175
msgid "<0>Shift</0> + <1>b</1>"
msgstr "<0>تبدیل</0> + <1>ذ</1>"
#: src/components/keyboard-shortcuts-help.jsx:181
#: src/components/status.jsx:1022
#: src/components/status.jsx:2469
#: src/components/status.jsx:2470
msgid "Bookmark"
msgstr "نشانک‌گذاری"
#: src/components/keyboard-shortcuts-help.jsx:185
msgid "Toggle Cloak mode"
msgstr "تغییر وضعیت حالت پوشش"
#: src/components/keyboard-shortcuts-help.jsx:187
msgid "<0>Shift</0> + <1>Alt</1> + <2>k</2>"
msgstr "<0>تبدیل</0> + <1>دگرساز</1> + <2>ن</2>"
#: src/components/list-add-edit.jsx:40
msgid "Edit list"
msgstr "ویرایش سیاهه"
#: src/components/list-add-edit.jsx:96
msgid "Unable to edit list."
msgstr "ناتوان در ویرایش سیاهه."
#: src/components/list-add-edit.jsx:97
msgid "Unable to create list."
msgstr "ناتوان در ایجاد سیاهه."
#: src/components/list-add-edit.jsx:125
msgid "Show replies to list members"
msgstr "نمایش پاسخ‌ها به سیاههٔ اعضا"
#: src/components/list-add-edit.jsx:128
msgid "Show replies to people I follow"
msgstr "نمایش پاسخ‌ها به افرادی که پی میگیرم"
#: src/components/list-add-edit.jsx:131
msgid "Don't show replies"
msgstr "پاسخ‌ها را نمایش نده"
#: src/components/list-add-edit.jsx:144
msgid "Hide posts on this list from Home/Following"
msgstr "پنهان کردن فرسته‌ها در این سیاهه از خانه/پی‌گرفته"
#: src/components/list-add-edit.jsx:150
#: src/pages/filters.jsx:554
msgid "Create"
msgstr "ایجاد"
#: src/components/list-add-edit.jsx:157
msgid "Delete this list?"
msgstr "این سیاهه را حذف میکنید؟"
#: src/components/list-add-edit.jsx:176
msgid "Unable to delete list."
msgstr "ناتوان در حذف سیاهه."
#: src/components/media-alt-modal.jsx:39
#: src/components/media.jsx:51
msgid "Media description"
msgstr "شرح رسانه"
#: src/components/media-alt-modal.jsx:58
#: src/components/status.jsx:1066
#: src/components/status.jsx:1093
#: src/components/translation-block.jsx:196
msgid "Translate"
msgstr "ترجمه"
#: src/components/media-alt-modal.jsx:69
#: src/components/status.jsx:1080
#: src/components/status.jsx:1107
msgid "Speak"
msgstr "حرف زدن"
#: src/components/media-modal.jsx:369
msgid "Open original media in new window"
msgstr "باز کردن رسانهٔ اصلی در پنجرهٔ جدید"
#: src/components/media-modal.jsx:373
msgid "Open original media"
msgstr "باز کردن رسانهٔ اصلی"
#: src/components/media-modal.jsx:389
msgid "Attempting to describe image. Please wait…"
msgstr "تلاش برای شرح دادن تصویر. لطفا صبر کنید…"
#: src/components/media-modal.jsx:404
msgid "Failed to describe image"
msgstr "شکست در شرح دادن تصویر"
#: src/components/media-modal.jsx:414
msgid "Describe image…"
msgstr "شرح دادن تصویر…"
#: src/components/media-modal.jsx:437
msgid "View post"
msgstr "نمایش فرسته"
#: src/components/media-post.jsx:128
msgid "Sensitive media"
msgstr "رسانهٔ حساس"
#: src/components/media-post.jsx:133
msgid "Filtered: {filterTitleStr}"
msgstr "پالایش‌شده: {filterTitleStr}"
#: src/components/media-post.jsx:134
#: src/components/status.jsx:3563
#: src/components/status.jsx:3659
#: src/components/status.jsx:3737
#: src/components/timeline.jsx:978
#: src/pages/catchup.jsx:75
#: src/pages/catchup.jsx:1877
msgid "Filtered"
msgstr "پالایش‌شده"
#: src/components/modals.jsx:73
msgid "Post published. Check it out."
msgstr "فرسته منتشر شد. آن را ببینید."
#: src/components/modals.jsx:74
msgid "Reply posted. Check it out."
msgstr "پاسخ ارسال شد. آن را ببینید."
#: src/components/modals.jsx:75
msgid "Post updated. Check it out."
msgstr "فرسته بروزرسانی شد. آن را ببینید."
#: src/components/nav-menu.jsx:118
msgid "Menu"
msgstr "فهرست"
#: src/components/nav-menu.jsx:154
msgid "Reload page now to update?"
msgstr "صفحه را برای بروزرسانی بارگذاری مجدد میکنید؟"
#: src/components/nav-menu.jsx:166
msgid "New update available…"
msgstr "بروزرسانی جدید در دسترس است…"
#. js-lingui-explicit-id
#: src/components/nav-menu.jsx:185
#: src/components/shortcuts-settings.jsx:140
#: src/pages/following.jsx:23
#: src/pages/following.jsx:142
msgid "following.title"
msgstr ""
#: src/components/nav-menu.jsx:192
#: src/pages/catchup.jsx:871
msgid "Catch-up"
msgstr ""
#: src/components/nav-menu.jsx:199
#: src/components/shortcuts-settings.jsx:58
#: src/components/shortcuts-settings.jsx:146
#: src/pages/home.jsx:225
#: src/pages/mentions.jsx:21
#: src/pages/mentions.jsx:168
#: src/pages/settings.jsx:1147
#: src/pages/trending.jsx:382
msgid "Mentions"
msgstr "اشاره‌ها"
#: src/components/nav-menu.jsx:206
#: src/components/shortcuts-settings.jsx:49
#: src/components/shortcuts-settings.jsx:152
#: src/pages/filters.jsx:23
#: src/pages/home.jsx:85
#: src/pages/home.jsx:185
#: src/pages/notifications.jsx:113
#: src/pages/notifications.jsx:564
msgid "Notifications"
msgstr "آگاهی‌ها"
#: src/components/nav-menu.jsx:209
msgid "New"
msgstr "جدید"
#: src/components/nav-menu.jsx:220
msgid "Profile"
msgstr "نمایه"
#: src/components/nav-menu.jsx:228
#: src/components/shortcuts-settings.jsx:54
#: src/components/shortcuts-settings.jsx:195
#: src/pages/bookmarks.jsx:12
#: src/pages/bookmarks.jsx:24
msgid "Bookmarks"
msgstr "نشانک‌گذاری‌ها"
#: src/components/nav-menu.jsx:248
#: src/components/shortcuts-settings.jsx:55
#: src/components/shortcuts-settings.jsx:201
#: src/pages/catchup.jsx:1446
#: src/pages/catchup.jsx:2064
#: src/pages/favourites.jsx:12
#: src/pages/favourites.jsx:24
#: src/pages/settings.jsx:1151
msgid "Likes"
msgstr "برگزیده‌ها"
#: src/components/nav-menu.jsx:254
#: src/pages/followed-hashtags.jsx:15
#: src/pages/followed-hashtags.jsx:45
msgid "Followed Hashtags"
msgstr "برچسب‌های پی‌گرفته‌شده"
#: src/components/nav-menu.jsx:262
#: src/pages/account-statuses.jsx:330
#: src/pages/filters.jsx:54
#: src/pages/filters.jsx:93
#: src/pages/hashtag.jsx:340
msgid "Filters"
msgstr "پالایه‌ها"
#: src/components/nav-menu.jsx:270
msgid "Muted users"
msgstr "کاربران خموشیده‌شده"
#: src/components/nav-menu.jsx:278
msgid "Muted users…"
msgstr "کاربران خموشیده‌شده…"
#: src/components/nav-menu.jsx:285
msgid "Blocked users"
msgstr "کاربران مسدودشده"
#: src/components/nav-menu.jsx:293
msgid "Blocked users…"
msgstr "کاربران مسدودشده…"
#: src/components/nav-menu.jsx:305
msgid "Accounts…"
msgstr "حساب‌ها…"
#: src/components/nav-menu.jsx:315
#: src/pages/login.jsx:190
#: src/pages/status.jsx:837
#: src/pages/welcome.jsx:65
msgid "Log in"
msgstr "ورود"
#: src/components/nav-menu.jsx:332
#: src/components/shortcuts-settings.jsx:57
#: src/components/shortcuts-settings.jsx:172
#: src/pages/trending.jsx:442
msgid "Trending"
msgstr "داغ"
#: src/components/nav-menu.jsx:344
#: src/components/shortcuts-settings.jsx:165
msgid "Federated"
msgstr "خودگردان"
#: src/components/nav-menu.jsx:367
msgid "Shortcuts / Columns…"
msgstr "میانبرها / ستون‌ها…"
#: src/components/nav-menu.jsx:377
#: src/components/nav-menu.jsx:391
msgid "Settings…"
msgstr "تنظیمات…"
#: src/components/nav-menu.jsx:421
#: src/components/nav-menu.jsx:448
#: src/components/shortcuts-settings.jsx:50
#: src/components/shortcuts-settings.jsx:158
#: src/pages/list.jsx:127
#: src/pages/lists.jsx:17
#: src/pages/lists.jsx:51
msgid "Lists"
msgstr "سیاهه‌ها"
#: src/components/nav-menu.jsx:429
#: src/components/shortcuts.jsx:215
#: src/pages/list.jsx:134
msgid "All Lists"
msgstr "همهٔ سیاهه‌ها"
#: src/components/notification-service.jsx:161
msgid "Notification"
msgstr "آگاهی"
#: src/components/notification-service.jsx:167
msgid "This notification is from your other account."
msgstr "این آگاهی از حساب دیگر شماست."
#: src/components/notification-service.jsx:196
msgid "View all notifications"
msgstr "نمایش همهٔ آگاهی‌ها"
#: src/components/notification.jsx:71
msgid "{account} reacted to your post with {emojiObject}"
msgstr "{account} روی فرستهٔ شما با {emojiObject} بازخورد داد"
#: src/components/notification.jsx:78
msgid "{account} published a post."
msgstr "{account} یک فرسته منتشر کرد."
#. placeholder {0}: shortenNumber(count)
#. placeholder {1}: shortenNumber(count)
#: src/components/notification.jsx:86
msgid "{count, plural, =1 {{postsCount, plural, =1 {{postType, select, reply {{account} boosted your reply.} other {{account} boosted your post.}}} other {{account} boosted {postsCount} of your posts.}}} other {{postType, select, reply {<0><1>{0}</1> people</0> boosted your reply.} other {<2><3>{1}</3> people</2> boosted your post.}}}}"
msgstr ""
#. placeholder {0}: shortenNumber(count)
#: src/components/notification.jsx:129
msgid "{count, plural, =1 {{account} followed you.} other {<0><1>{0}</1> people</0> followed you.}}"
msgstr ""
#: src/components/notification.jsx:143
msgid "{account} requested to follow you."
msgstr "{account} درخواست کرد شما را پی‌گیری کند."
#. placeholder {0}: shortenNumber(count)
#. placeholder {1}: shortenNumber(count)
#: src/components/notification.jsx:152
msgid "{count, plural, =1 {{postsCount, plural, =1 {{postType, select, reply {{account} liked your reply.} other {{account} liked your post.}}} other {{account} liked {postsCount} of your posts.}}} other {{postType, select, reply {<0><1>{0}</1> people</0> liked your reply.} other {<2><3>{1}</3> people</2> liked your post.}}}}"
msgstr "{count, plural, =1 {{postsCount, plural, =1 {{postType, select, reply {{account} پاسختان را پسندید.} other {{account} فرسته‌تان را پسندید.}}} other {{account} {postsCount} فرسته از فرسته‌هایتان را پسندید.}}} other {{postType, select, reply {<0><1>{0}</1> نفر</0> پاسختان را پسندیدند.} other {<2><3>{1}</3> نفر</2> فرسته‌تان را پسندیدند.}}}}"
#: src/components/notification.jsx:194
msgid "A poll you have voted in or created has ended."
msgstr "یک نظرسنجی که در آن رأی داده‌اید یا آن را ایجاد کرده‌اید پایان یافته است."
#: src/components/notification.jsx:195
msgid "A poll you have created has ended."
msgstr "یک نظرسنجی که شما ایجاد کرده‌اید پایان یافته است."
#: src/components/notification.jsx:196
msgid "A poll you have voted in has ended."
msgstr "یک نظرسنجی که شما در آن رأی داده‌اید پایان یافته است."
#: src/components/notification.jsx:197
msgid "A post you interacted with has been edited."
msgstr "یک فرسته که شما با آن تعامل داشته‌اید تغییر یافته است."
#. placeholder {0}: shortenNumber(count)
#. placeholder {1}: shortenNumber(count)
#: src/components/notification.jsx:205
msgid "{count, plural, =1 {{postsCount, plural, =1 {{postType, select, reply {{account} boosted & liked your reply.} other {{account} boosted & liked your post.}}} other {{account} boosted & liked {postsCount} of your posts.}}} other {{postType, select, reply {<0><1>{0}</1> people</0> boosted & liked your reply.} other {<2><3>{1}</3> people</2> boosted & liked your post.}}}}"
msgstr "{count, plural, =1 {{postsCount, plural, =1 {{postType, select, reply {{account} پاسختان را تقویت کرد و پسندید.} other {{account} فرسته‌تان را تقویت کرد و پسندید.}}} other {{account} {postsCount} فرسته از فرسته‌هایتان را تقویت کرد و پسندید.}}} other {{postType, select,reply {<0><1>{0}</1> نفر</0> پاسختان را تقویت کردند و پسندیدند.} other {<2><3>{1}</3> نفر</2> فرسته‌تان را تقویت کردند و پسندیدند.}}}}"
#: src/components/notification.jsx:247
msgid "{account} signed up."
msgstr "{account} ثبت‌نام شد."
#: src/components/notification.jsx:249
msgid "{account} reported {targetAccount}"
msgstr "{account} {targetAccount} را گزارش کرد"
#: src/components/notification.jsx:254
msgid "Lost connections with <0>{name}</0>."
msgstr "اتصال از دست رفته با <0>{name}</0>."
#: src/components/notification.jsx:260
msgid "Moderation warning"
msgstr ""
#: src/components/notification.jsx:265
msgid "Your {year} #Wrapstodon is here!"
msgstr ""
#: src/components/notification.jsx:271
msgid "An admin from <0>{from}</0> has suspended <1>{targetName}</1>, which means you can no longer receive updates from them or interact with them."
msgstr "یک مدیر از <0>{from}</0> <1>{targetName}</1> را تعلیق کرده است، معنی‌اش این است که شما دیگر نمیتوانید بروزرسانی‌هایی از آنها دریافت کنید یا با آنها تعامل کنید."
#: src/components/notification.jsx:277
msgid "An admin from <0>{from}</0> has blocked <1>{targetName}</1>. Affected followers: {followersCount}, followings: {followingCount}."
msgstr "یک مدیر از <0>{from}</0> <1>{targetName}</1> را مسدود کرده است. پی‌گیرنده‌های تأثیرپذیرفته: {followersCount}، پی‌گرفته‌های تأثیرپذیرفته: {followingCount}."
#: src/components/notification.jsx:283
msgid "You have blocked <0>{targetName}</0>. Removed followers: {followersCount}, followings: {followingCount}."
msgstr "شما <0>{targetName}</0> را مسدود کرده‌اید. پی‌گیرنده حذف‌شده: {followersCount}، پی‌گرفته‌های حذف‌شده: {followingCount}."
#: src/components/notification.jsx:291
msgid "Your account has received a moderation warning."
msgstr ""
#: src/components/notification.jsx:292
msgid "Your account has been disabled."
msgstr "حساب کاربری شما غیرفعال شده است."
#: src/components/notification.jsx:293
msgid "Some of your posts have been marked as sensitive."
msgstr "بعضی از فرسته‌های شما به عنوان حساس نشانه‌گذاری شده‌اند."
#: src/components/notification.jsx:294
msgid "Some of your posts have been deleted."
msgstr "بعضی از فرسته‌های شما حذف شده‌اند."
#: src/components/notification.jsx:295
msgid "Your posts will be marked as sensitive from now on."
msgstr "از این به بعد فرسته‌های شما به عنوان حساس نشانه‌گذاری خواهند شد."
#: src/components/notification.jsx:296
msgid "Your account has been limited."
msgstr "حساب کاربری شما محدود شده است."
#: src/components/notification.jsx:297
msgid "Your account has been suspended."
msgstr "حساب کاربری شما تعلیق شده است."
#: src/components/notification.jsx:372
msgid "[Unknown notification type: {type}]"
msgstr "[نوع ناشناختهٔ آگاهی: {type}]"
#: src/components/notification.jsx:441
#: src/components/status.jsx:1036
#: src/components/status.jsx:1046
msgid "Boosted/Liked by…"
msgstr "تقویت‌شده/برگزیده‌شده توسط…"
#: src/components/notification.jsx:442
msgid "Liked by…"
msgstr "برگزیده‌شده توسط…"
#: src/components/notification.jsx:443
msgid "Boosted by…"
msgstr "تقویت‌شده توسط…"
#: src/components/notification.jsx:444
msgid "Followed by…"
msgstr "پی‌گرفته‌شده توسط…"
#: src/components/notification.jsx:515
#: src/components/notification.jsx:531
msgid "Learn more <0/>"
msgstr "بیشتر بدانید <0/>"
#: src/components/notification.jsx:540
msgid "View #Wrapstodon"
msgstr ""
#: src/components/notification.jsx:770
#: src/components/status.jsx:267
msgid "Read more →"
msgstr "بیشتر خوانید ←"
#: src/components/poll.jsx:113
msgid "Voted"
msgstr "رأی داده شده"
#: src/components/poll.jsx:119
msgid "{optionVotesCount, plural, one {# vote} other {# votes}}"
msgstr ""
#: src/components/poll.jsx:139
#: src/components/poll.jsx:222
#: src/components/poll.jsx:226
msgid "Hide results"
msgstr "پنهان کردن نتایج"
#: src/components/poll.jsx:188
msgid "Vote"
msgstr "رأی دادن"
#: src/components/poll.jsx:208
#: src/components/poll.jsx:210
#: src/pages/status.jsx:1203
#: src/pages/status.jsx:1226
msgid "Refresh"
msgstr "بارگذاری مجدد"
#: src/components/poll.jsx:222
#: src/components/poll.jsx:226
msgid "Show results"
msgstr "نمایش نتایج"
#. placeholder {0}: shortenNumber(votesCount)
#. placeholder {1}: shortenNumber(votesCount)
#: src/components/poll.jsx:231
msgid "{votesCount, plural, one {<0>{0}</0> vote} other {<1>{1}</1> votes}}"
msgstr ""
#. placeholder {0}: shortenNumber(votersCount)
#. placeholder {1}: shortenNumber(votersCount)
#: src/components/poll.jsx:248
msgid "{votersCount, plural, one {<0>{0}</0> voter} other {<1>{1}</1> voters}}"
msgstr ""
#: src/components/poll.jsx:268
msgid "Ended <0/>"
msgstr "پایان یافته <0/>"
#: src/components/poll.jsx:272
msgid "Ended"
msgstr "پایان‌یافته"
#: src/components/poll.jsx:275
msgid "Ending <0/>"
msgstr "در حال اتمام <0/>"
#: src/components/poll.jsx:279
msgid "Ending"
msgstr "در حال اتمام"
#. Relative time in seconds, as short as possible
#. placeholder {0}: seconds < 1 ? 1 : Math.floor(seconds)
#: src/components/relative-time.jsx:57
msgid "{0}s"
msgstr "{0}ث"
#. Relative time in minutes, as short as possible
#. placeholder {0}: Math.floor(seconds / minute)
#: src/components/relative-time.jsx:62
msgid "{0}m"
msgstr "{0}د"
#. Relative time in hours, as short as possible
#. placeholder {0}: Math.floor(seconds / hour)
#: src/components/relative-time.jsx:67
msgid "{0}h"
msgstr "{0}س"
#: src/components/report-modal.jsx:29
msgid "Spam"
msgstr ""
#: src/components/report-modal.jsx:30
msgid "Malicious links, fake engagement, or repetitive replies"
msgstr ""
#: src/components/report-modal.jsx:33
msgid "Illegal"
msgstr ""
#: src/components/report-modal.jsx:34
msgid "Violates the law of your or the server's country"
msgstr ""
#: src/components/report-modal.jsx:37
msgid "Server rule violation"
msgstr ""
#: src/components/report-modal.jsx:38
msgid "Breaks specific server rules"
msgstr "قوانین خاص کارساز را نقض میکند"
#: src/components/report-modal.jsx:39
msgid "Violation"
msgstr ""
#: src/components/report-modal.jsx:42
msgid "Other"
msgstr "دیگر"
#: src/components/report-modal.jsx:43
msgid "Issue doesn't fit other categories"
msgstr ""
#: src/components/report-modal.jsx:68
msgid "Report Post"
msgstr "گزارش دادن فرسته"
#: src/components/report-modal.jsx:68
msgid "Report @{username}"
msgstr "گزارش دادن @{username}"
#: src/components/report-modal.jsx:104
msgid "Pending review"
msgstr ""
#: src/components/report-modal.jsx:146
msgid "Post reported"
msgstr "فرسته گزارش شد"
#: src/components/report-modal.jsx:146
msgid "Profile reported"
msgstr "نمایه گزارش شد"
#: src/components/report-modal.jsx:154
msgid "Unable to report post"
msgstr "ناتوان در گزارش دادن فرسته"
#: src/components/report-modal.jsx:155
msgid "Unable to report profile"
msgstr "ناتوان در گزارش دادن نمایه"
#: src/components/report-modal.jsx:163
msgid "What's the issue with this post?"
msgstr "مشکل این فرسته چیست؟"
#: src/components/report-modal.jsx:164
msgid "What's the issue with this profile?"
msgstr "مشکل این نمایه چیست؟"
#: src/components/report-modal.jsx:233
msgid "Additional info"
msgstr "اطلاعات اضافی"
#: src/components/report-modal.jsx:256
msgid "Forward to <0>{domain}</0>"
msgstr "هدایت کرد نبه <0>{domain}</0>"
#: src/components/report-modal.jsx:266
msgid "Send Report"
msgstr "ارسال کردن گزارش"
#: src/components/report-modal.jsx:275
msgid "Muted {username}"
msgstr "خموشیده {username}"
#: src/components/report-modal.jsx:278
msgid "Unable to mute {username}"
msgstr ""
#: src/components/report-modal.jsx:283
msgid "Send Report <0>+ Mute profile</0>"
msgstr ""
#: src/components/report-modal.jsx:294
msgid "Blocked {username}"
msgstr ""
#: src/components/report-modal.jsx:297
msgid "Unable to block {username}"
msgstr ""
#: src/components/report-modal.jsx:302
msgid "Send Report <0>+ Block profile</0>"
msgstr ""
#: src/components/search-form.jsx:203
msgid "{query} <0>‒ accounts, hashtags & posts</0>"
msgstr "{query} <0>‒ حساب‌های کاربری، برچسب‌ها و فرسته‌ها</0>"
#: src/components/search-form.jsx:216
msgid "Posts with <0>{query}</0>"
msgstr "فرسته‌هایی با <0>{query}</0>"
#. placeholder {0}: query.replace(/^#/, '')
#: src/components/search-form.jsx:228
msgid "Posts tagged with <0>#{0}</0>"
msgstr "فرسته‌هایی که با <0>#{0}</0> برچسب‌گذاری شده‌اند"
#: src/components/search-form.jsx:242
msgid "Look up <0>{query}</0>"
msgstr "بررسی کردن <0>{query}</0>"
#: src/components/search-form.jsx:253
msgid "Accounts with <0>{query}</0>"
msgstr "حساب‌های کاربری با <0>{query}</0>"
#: src/components/shortcuts-settings.jsx:48
msgid "Home / Following"
msgstr "خانه/پی‌گرفته"
#: src/components/shortcuts-settings.jsx:51
msgid "Public (Local / Federated)"
msgstr "همگانی (محلی/نامتمرکز)"
#: src/components/shortcuts-settings.jsx:53
msgid "Account"
msgstr "حساب کاربری"
#: src/components/shortcuts-settings.jsx:56
msgid "Hashtag"
msgstr "برچسب"
#: src/components/shortcuts-settings.jsx:63
msgid "List ID"
msgstr "شناسهٔ سیاهه"
#: src/components/shortcuts-settings.jsx:70
msgid "Local only"
msgstr "فقط محلی"
#: src/components/shortcuts-settings.jsx:75
#: src/components/shortcuts-settings.jsx:84
#: src/components/shortcuts-settings.jsx:122
#: src/pages/login.jsx:194
msgid "Instance"
msgstr "نمونه"
#: src/components/shortcuts-settings.jsx:78
#: src/components/shortcuts-settings.jsx:87
#: src/components/shortcuts-settings.jsx:125
msgid "Optional, e.g. mastodon.social"
msgstr "پیشنهادی، مثلا mastodon.social"
#: src/components/shortcuts-settings.jsx:93
msgid "Search term"
msgstr ""
#: src/components/shortcuts-settings.jsx:96
msgid "Optional, unless for multi-column mode"
msgstr ""
#: src/components/shortcuts-settings.jsx:113
msgid "e.g. PixelArt (Max 5, space-separated)"
msgstr "مثلا PixelArt (حداکثر ۵، جدا شده با فاصله)"
#: src/components/shortcuts-settings.jsx:117
#: src/pages/hashtag.jsx:356
msgid "Media only"
msgstr "فقط رسانه"
#: src/components/shortcuts-settings.jsx:235
#: src/components/shortcuts.jsx:192
msgid "Shortcuts"
msgstr "میانبرها"
#: src/components/shortcuts-settings.jsx:243
msgid "beta"
msgstr "بتا"
#: src/components/shortcuts-settings.jsx:249
msgid "Specify a list of shortcuts that'll appear as:"
msgstr "تعیین کردن سیاهه‌ای از میانبرهایی که به عنوان ظاهر میشوند:"
#: src/components/shortcuts-settings.jsx:255
msgid "Floating button"
msgstr "دکمهٔ شناور"
#: src/components/shortcuts-settings.jsx:260
msgid "Tab/Menu bar"
msgstr "نوار برگه/فهرست"
#: src/components/shortcuts-settings.jsx:265
msgid "Multi-column"
msgstr "چندستونه"
#: src/components/shortcuts-settings.jsx:332
msgid "Not available in current view mode"
msgstr "غیرقابل دسترسی در حالت نمایش کنونی"
#: src/components/shortcuts-settings.jsx:351
msgid "Move up"
msgstr "حرکت به بالا"
#: src/components/shortcuts-settings.jsx:367
msgid "Move down"
msgstr "حرکت به پایین"
#: src/components/shortcuts-settings.jsx:379
#: src/components/status.jsx:1314
#: src/pages/list.jsx:171
msgid "Edit"
msgstr "ویرایش"
#: src/components/shortcuts-settings.jsx:400
msgid "Add more than one shortcut/column to make this work."
msgstr "یک میانبر/ستون دیگر اضافه کنید تا این کار کند."
#: src/components/shortcuts-settings.jsx:411
msgid "No columns yet. Tap on the Add column button."
msgstr "هنوز ستونی وجود ندارد. روی دکمهٔ افزودن ستون بزنید."
#: src/components/shortcuts-settings.jsx:412
msgid "No shortcuts yet. Tap on the Add shortcut button."
msgstr "هنوز میانبری وجود ندارد. روی دکمهٔ افزودن میانبر بزنید."
#: src/components/shortcuts-settings.jsx:415
msgid "Not sure what to add?<0/>Try adding <1>Home / Following and Notifications</1> first."
msgstr "هنوز مطمئن نیستید چه چیزی اضافه کنید؟ اول<0/>اضافه کردن <1>خانه/پی‌گرفته و آگاهی‌ها</1> را امتحان کنید."
#: src/components/shortcuts-settings.jsx:443
msgid "Max {SHORTCUTS_LIMIT} columns"
msgstr "بیشترین {SHORTCUTS_LIMIT} ستون"
#: src/components/shortcuts-settings.jsx:444
msgid "Max {SHORTCUTS_LIMIT} shortcuts"
msgstr "بیشترین {SHORTCUTS_LIMIT} میانبر"
#: src/components/shortcuts-settings.jsx:458
msgid "Import/export"
msgstr "ورود/صدور"
#: src/components/shortcuts-settings.jsx:468
msgid "Add column…"
msgstr "افزودن ستون…"
#: src/components/shortcuts-settings.jsx:469
msgid "Add shortcut…"
msgstr "افزودن میانبر…"
#: src/components/shortcuts-settings.jsx:516
msgid "Specific list is optional. For multi-column mode, list is required, else the column will not be shown."
msgstr "سیاههٔ مخصوص پیشنهادی است. برای حالت چندستونه، سیاهه ضروری است، در غیر این صورت این ستون میتواند نمایش داده نشود."
#: src/components/shortcuts-settings.jsx:517
msgid "For multi-column mode, search term is required, else the column will not be shown."
msgstr ""
#: src/components/shortcuts-settings.jsx:518
msgid "Multiple hashtags are supported. Space-separated."
msgstr "چندبرچسب پشتیبانی میشود. جداشده با فاصله."
#: src/components/shortcuts-settings.jsx:587
msgid "Edit shortcut"
msgstr "ویرایش میانبر"
#: src/components/shortcuts-settings.jsx:587
msgid "Add shortcut"
msgstr "افزودن میانبر"
#: src/components/shortcuts-settings.jsx:623
msgid "Timeline"
msgstr "خط زمانی"
#: src/components/shortcuts-settings.jsx:649
msgid "List"
msgstr "سیاهه"
#: src/components/shortcuts-settings.jsx:788
msgid "Import/Export <0>Shortcuts</0>"
msgstr "ورود/صدور <0>میانبرها</0>"
#: src/components/shortcuts-settings.jsx:798
msgid "Import"
msgstr "ورود"
#: src/components/shortcuts-settings.jsx:806
msgid "Paste shortcuts here"
msgstr "چسباندن میانبرها اینجا"
#: src/components/shortcuts-settings.jsx:822
msgid "Downloading saved shortcuts from instance server…"
msgstr "بارگیری میانبرهای ذخیره‌شده از کارساز نمونه…"
#: src/components/shortcuts-settings.jsx:851
msgid "Unable to download shortcuts"
msgstr "ناتوان در بارگیری میانبرها"
#: src/components/shortcuts-settings.jsx:854
msgid "Download shortcuts from instance server"
msgstr "بارگیری میانبرها از کارساز نمونه"
#: src/components/shortcuts-settings.jsx:912
msgid "* Exists in current shortcuts"
msgstr ""
#: src/components/shortcuts-settings.jsx:917
msgid "List may not work if it's from a different account."
msgstr ""
#: src/components/shortcuts-settings.jsx:927
msgid "Invalid settings format"
msgstr ""
#: src/components/shortcuts-settings.jsx:935
msgid "Append to current shortcuts?"
msgstr ""
#: src/components/shortcuts-settings.jsx:938
msgid "Only shortcuts that don’t exist in current shortcuts will be appended."
msgstr ""
#: src/components/shortcuts-settings.jsx:960
msgid "No new shortcuts to import"
msgstr ""
#: src/components/shortcuts-settings.jsx:975
msgid "Shortcuts imported. Exceeded max {SHORTCUTS_LIMIT}, so the rest are not imported."
msgstr ""
#: src/components/shortcuts-settings.jsx:976
#: src/components/shortcuts-settings.jsx:1000
msgid "Shortcuts imported"
msgstr ""
#: src/components/shortcuts-settings.jsx:986
msgid "Import & append…"
msgstr ""
#: src/components/shortcuts-settings.jsx:994
msgid "Override current shortcuts?"
msgstr ""
#: src/components/shortcuts-settings.jsx:995
msgid "Import shortcuts?"
msgstr ""
#: src/components/shortcuts-settings.jsx:1009
msgid "or override…"
msgstr "بازنویسی کردن…"
#: src/components/shortcuts-settings.jsx:1009
msgid "Import…"
msgstr "وارد کردن…"
#: src/components/shortcuts-settings.jsx:1018
msgid "Export"
msgstr "صادر کردن"
#: src/components/shortcuts-settings.jsx:1033
msgid "Shortcuts copied"
msgstr "میانبرها رونوشت شدند"
#: src/components/shortcuts-settings.jsx:1036
msgid "Unable to copy shortcuts"
msgstr "ناتوان در رونویسی از میانبرها"
#: src/components/shortcuts-settings.jsx:1050
msgid "Shortcut settings copied"
msgstr "میانبرهای تنظیمات رونوشت شدند"
#: src/components/shortcuts-settings.jsx:1053
msgid "Unable to copy shortcut settings"
msgstr "ناتوان در رونویسی از میانبرهای تنظیمات"
#: src/components/shortcuts-settings.jsx:1083
msgid "Share"
msgstr "همرسانی"
#: src/components/shortcuts-settings.jsx:1122
msgid "Saving shortcuts to instance server…"
msgstr "ذخیره کردن میانبرها در کارساز نمونه…"
#: src/components/shortcuts-settings.jsx:1129
msgid "Shortcuts saved"
msgstr "میانبرها ذخیره شدند"
#: src/components/shortcuts-settings.jsx:1134
msgid "Unable to save shortcuts"
msgstr "ناتوان در ذخیره کردن میانبرها"
#: src/components/shortcuts-settings.jsx:1137
msgid "Sync to instance server"
msgstr "همگام‌سازی با کارساز نمونه"
#. placeholder {0}: shortcutsStr.length
#: src/components/shortcuts-settings.jsx:1145
msgid "{0, plural, one {# character} other {# characters}}"
msgstr "{0, plural,one {# نویسه} other {# نویسه‌ها}}"
#: src/components/shortcuts-settings.jsx:1157
msgid "Raw Shortcuts JSON"
msgstr "جیسون خالص میانبرها"
#: src/components/shortcuts-settings.jsx:1170
msgid "Import/export settings from/to instance server (Very experimental)"
msgstr "ورود/صدور تنظیمات از/به کارساز نمونه (خیلی آزمایشی)"
#: src/components/status.jsx:538
msgid "<0/> <1>boosted</1>"
msgstr "<0/> <1>تقویت کرد</1>"
#: src/components/status.jsx:637
msgid "Sorry, your current logged-in instance can't interact with this post from another instance."
msgstr "متأسفانه نمونه‌ای که شما در آن وارد شده‌اید نمیتواند با این فرسته از یک نمونهٔ دیگر تعامل داشته باشد."
#. placeholder {0}: username || acct
#: src/components/status.jsx:790
msgid "Unliked @{0}'s post"
msgstr "فرستهٔ @{0} نابرگزیده شد"
#. placeholder {1}: username || acct
#: src/components/status.jsx:791
msgid "Liked @{1}'s post"
msgstr ""
#. placeholder {2}: username || acct
#: src/components/status.jsx:830
msgid "Unbookmarked @{2}'s post"
msgstr ""
#. placeholder {3}: username || acct
#: src/components/status.jsx:831
msgid "Bookmarked @{3}'s post"
msgstr ""
#: src/components/status.jsx:937
#: src/components/status.jsx:999
#: src/components/status.jsx:2413
#: src/components/status.jsx:2444
msgid "Unboost"
msgstr "ناتقویت"
#: src/components/status.jsx:953
#: src/components/status.jsx:2428
msgid "Quote"
msgstr "نقل قول"
#: src/components/status.jsx:961
#: src/components/status.jsx:2437
msgid "Some media have no descriptions."
msgstr "بعضی از رسانه‌ها شرح ندارند."
#. placeholder {0}: rtf.format(-statusMonthsAgo, 'month')
#: src/components/status.jsx:968
msgid "Old post (<0>{0}</0>)"
msgstr "فرستهٔ قدیمی (<0>{0}</0>)"
#. placeholder {4}: username || acct
#: src/components/status.jsx:987
msgid "Unboosted @{4}'s post"
msgstr ""
#. placeholder {5}: username || acct
#: src/components/status.jsx:988
msgid "Boosted @{5}'s post"
msgstr ""
#: src/components/status.jsx:1000
msgid "Boost…"
msgstr "تقویت…"
#: src/components/status.jsx:1012
#: src/components/status.jsx:1727
#: src/components/status.jsx:2457
msgid "Unlike"
msgstr "نابرگزیدن"
#: src/components/status.jsx:1013
#: src/components/status.jsx:1727
#: src/components/status.jsx:1728
#: src/components/status.jsx:2457
#: src/components/status.jsx:2458
msgid "Like"
msgstr "برگزیدن"
#: src/components/status.jsx:1022
#: src/components/status.jsx:2469
msgid "Unbookmark"
msgstr "نانشانک‌گذاری"
#. placeholder {0}: username || acct
#: src/components/status.jsx:1130
msgid "View post by <0>@{0}</0>"
msgstr ""
#: src/components/status.jsx:1151
msgid "Show Edit History"
msgstr "نمایش تاریخچهٔ ویرایش"
#: src/components/status.jsx:1154
msgid "Edited: {editedDateText}"
msgstr "ویرایش‌شده: {editedDateText}"
#: src/components/status.jsx:1221
#: src/components/status.jsx:3238
msgid "Embed post"
msgstr "فرستهٔ جاسازی‌شده"
#: src/components/status.jsx:1235
msgid "Conversation unmuted"
msgstr "گفتگو ناخموشیده شد"
#: src/components/status.jsx:1235
msgid "Conversation muted"
msgstr "گفتگو خموشیده شد"
#: src/components/status.jsx:1241
msgid "Unable to unmute conversation"
msgstr "ناتوان در ناخموشاندن گفتگو"
#: src/components/status.jsx:1242
msgid "Unable to mute conversation"
msgstr "ناتوان در خموشاندن گفتگو"
#: src/components/status.jsx:1251
msgid "Unmute conversation"
msgstr "ناخموشاندن گفتگو"
#: src/components/status.jsx:1258
msgid "Mute conversation"
msgstr "خموشاندن گفتگو"
#: src/components/status.jsx:1274
msgid "Post unpinned from profile"
msgstr "سنجاق فرسته از نمایه برداشته شد"
#: src/components/status.jsx:1275
msgid "Post pinned to profile"
msgstr "فرسته به نمایه سنجاق شد"
#: src/components/status.jsx:1280
msgid "Unable to unpin post"
msgstr "ناتوان در برداشتن سنجاق فرسته"
#: src/components/status.jsx:1280
msgid "Unable to pin post"
msgstr "ناتوان در سنجاق کردن فرسته"
#: src/components/status.jsx:1289
msgid "Unpin from profile"
msgstr "برداشتن سنجاق "
#: src/components/status.jsx:1296
msgid "Pin to profile"
msgstr "سنجاق کردن به نمایه"
#: src/components/status.jsx:1325
msgid "Delete this post?"
msgstr "این فرسته را حذف میکنید؟"
#: src/components/status.jsx:1341
msgid "Post deleted"
msgstr ""
#: src/components/status.jsx:1344
msgid "Unable to delete post"
msgstr ""
#: src/components/status.jsx:1372
msgid "Report post…"
msgstr "گزارش دادن فرسته…"
#. placeholder {6}: username || acct
#: src/components/status.jsx:1442
msgid "Unboosted @{6}'s post"
msgstr ""
#. placeholder {7}: username || acct
#: src/components/status.jsx:1443
msgid "Boosted @{7}'s post"
msgstr ""
#: src/components/status.jsx:1728
#: src/components/status.jsx:1764
#: src/components/status.jsx:2458
msgid "Liked"
msgstr ""
#: src/components/status.jsx:1761
#: src/components/status.jsx:2445
msgid "Boosted"
msgstr ""
#: src/components/status.jsx:1771
#: src/components/status.jsx:2470
msgid "Bookmarked"
msgstr ""
#: src/components/status.jsx:1775
msgid "Pinned"
msgstr ""
#: src/components/status.jsx:1820
#: src/components/status.jsx:2276
msgid "Deleted"
msgstr ""
#: src/components/status.jsx:1861
msgid "{repliesCount, plural, one {# reply} other {# replies}}"
msgstr ""
#. placeholder {0}: snapStates.statusThreadNumber[sKey] ? ` ${snapStates.statusThreadNumber[sKey]}/X` : ''
#: src/components/status.jsx:1950
msgid "Thread{0}"
msgstr ""
#: src/components/status.jsx:2026
#: src/components/status.jsx:2088
#: src/components/status.jsx:2173
msgid "Show less"
msgstr ""
#: src/components/status.jsx:2026
#: src/components/status.jsx:2088
msgid "Show content"
msgstr ""
#: src/components/status.jsx:2173
msgid "Show media"
msgstr ""
#: src/components/status.jsx:2310
msgid "Edited"
msgstr ""
#: src/components/status.jsx:2387
msgid "Comments"
msgstr ""
#. More from [Author]
#: src/components/status.jsx:2696
msgid "More from <0/>"
msgstr ""
#: src/components/status.jsx:2998
msgid "Edit History"
msgstr ""
#: src/components/status.jsx:3002
msgid "Failed to load history"
msgstr ""
#: src/components/status.jsx:3007
#: src/pages/annual-report.jsx:45
msgid "Loading…"
msgstr ""
#: src/components/status.jsx:3243
msgid "HTML Code"
msgstr ""
#: src/components/status.jsx:3260
msgid "HTML code copied"
msgstr ""
#: src/components/status.jsx:3263
msgid "Unable to copy HTML code"
msgstr ""
#: src/components/status.jsx:3275
msgid "Media attachments:"
msgstr ""
#: src/components/status.jsx:3297
msgid "Account Emojis:"
msgstr ""
#: src/components/status.jsx:3328
#: src/components/status.jsx:3373
msgid "static URL"
msgstr ""
#: src/components/status.jsx:3342
msgid "Emojis:"
msgstr ""
#: src/components/status.jsx:3387
msgid "Notes:"
msgstr ""
#: src/components/status.jsx:3391
msgid "This is static, unstyled and scriptless. You may need to apply your own styles and edit as needed."
msgstr ""
#: src/components/status.jsx:3397
msgid "Polls are not interactive, becomes a list with vote counts."
msgstr ""
#: src/components/status.jsx:3402
msgid "Media attachments can be images, videos, audios or any file types."
msgstr ""
#: src/components/status.jsx:3408
msgid "Post could be edited or deleted later."
msgstr "فرسته بعدا میتواند ویرایش یا حذف شود."
#: src/components/status.jsx:3414
msgid "Preview"
msgstr "پیش‌نمایش"
#: src/components/status.jsx:3423
msgid "Note: This preview is lightly styled."
msgstr "نکته: این پیش‌نمایش بصورت طراحی سبک است."
#. [Name] [Visibility icon] boosted
#: src/components/status.jsx:3667
msgid "<0/> <1/> boosted"
msgstr "<0/> <1/> تقویت‌شده"
#: src/components/timeline.jsx:455
#: src/pages/settings.jsx:1175
msgid "New posts"
msgstr "فرسته‌های جدید"
#: src/components/timeline.jsx:556
#: src/pages/home.jsx:214
#: src/pages/notifications.jsx:871
#: src/pages/status.jsx:990
#: src/pages/status.jsx:1363
msgid "Try again"
msgstr "تلاش مجدد"
#. placeholder {0}: fItems.length
#: src/components/timeline.jsx:591
msgid "{0, plural, one {# Boost} other {# Boosts}}"
msgstr ""
#: src/components/timeline.jsx:596
msgid "Pinned posts"
msgstr ""
#: src/components/timeline.jsx:951
#: src/components/timeline.jsx:958
#: src/pages/catchup.jsx:1894
msgid "Thread"
msgstr "رشته"
#. placeholder {0}: filterInfo.titlesStr
#: src/components/timeline.jsx:973
msgid "<0>Filtered</0>: <1>{0}</1>"
msgstr "<0>پالایش‌شده</0>: <1>{0}</1>"
#: src/components/translation-block.jsx:153
msgid "Auto-translated from {sourceLangText}"
msgstr "ترجمهٔ خودکار از {sourceLangText}"
#: src/components/translation-block.jsx:191
msgid "Translating…"
msgstr "درحال ترجمه…"
#: src/components/translation-block.jsx:194
msgid "Translate from {sourceLangText} (auto-detected)"
msgstr "ترجمه از {sourceLangText} (تشخیص خودکار)"
#: src/components/translation-block.jsx:195
msgid "Translate from {sourceLangText}"
msgstr "ترجمه از {sourceLangText}"
#. placeholder {0}: detectedLang ?? '…'
#: src/components/translation-block.jsx:223
msgid "Auto ({0})"
msgstr "خودکار ({0})"
#: src/components/translation-block.jsx:236
msgid "Failed to translate"
msgstr "شکست در ترجمه"
#: src/compose.jsx:33
msgid "Editing source status"
msgstr "ویرایش وضعیت منبع"
#. placeholder {0}: replyToStatus.account?.acct || replyToStatus.account?.username
#: src/compose.jsx:35
msgid "Replying to @{0}"
msgstr "درحال پاسخ دادن به @{0}"
#: src/compose.jsx:63
msgid "You may close this page now."
msgstr "احتمالا باید این صفحه را الآن ببندید."
#: src/compose.jsx:71
msgid "Close window"
msgstr "بستن پنجره"
#: src/compose.jsx:87
msgid "Login required."
msgstr "نیاز به ورود."
#: src/compose.jsx:91
#: src/pages/annual-report.jsx:164
#: src/pages/http-route.jsx:91
#: src/pages/login.jsx:271
msgid "Go home"
msgstr "رفتن به خانه"
#: src/pages/account-statuses.jsx:232
msgid "Account posts"
msgstr "فرسته‌های حساب کاربری"
#: src/pages/account-statuses.jsx:239
msgid "{accountDisplay} (+ Replies)"
msgstr "{accountDisplay} (+ پاسخ‌ها)"
#: src/pages/account-statuses.jsx:241
msgid "{accountDisplay} (- Boosts)"
msgstr "{accountDisplay} (- تقویت‌ها)"
#: src/pages/account-statuses.jsx:243
msgid "{accountDisplay} (#{tagged})"
msgstr "{accountDisplay} (#{tagged})"
#: src/pages/account-statuses.jsx:245
msgid "{accountDisplay} (Media)"
msgstr "{accountDisplay} (رسانه)"
#: src/pages/account-statuses.jsx:251
msgid "{accountDisplay} ({monthYear})"
msgstr "{accountDisplay} ({monthYear})"
#: src/pages/account-statuses.jsx:320
msgid "Clear filters"
msgstr "پاک کردن پالایه‌ها"
#: src/pages/account-statuses.jsx:323
msgid "Clear"
msgstr "پاک کردن"
#: src/pages/account-statuses.jsx:337
msgid "Showing post with replies"
msgstr "نمایش فرسته با پاسخ‌ها"
#: src/pages/account-statuses.jsx:342
msgid "+ Replies"
msgstr "+ پاسخ‌ها"
#: src/pages/account-statuses.jsx:348
msgid "Showing posts without boosts"
msgstr "نمایش فرسته‌ها بدون تقویت‌ها"
#: src/pages/account-statuses.jsx:353
msgid "- Boosts"
msgstr "- تقویت‌ها"
#: src/pages/account-statuses.jsx:359
msgid "Showing posts with media"
msgstr "نمایش فرسته‌های دارای رسانه"
#. placeholder {0}: tag.name
#: src/pages/account-statuses.jsx:376
msgid "Showing posts tagged with #{0}"
msgstr "نمایش فرسته‌هایی که با #{0} برچسب‌گذاری شده‌اند"
#. placeholder {1}: date.toLocaleString(i18n.locale, { month: 'long', year: 'numeric', })
#: src/pages/account-statuses.jsx:415
msgid "Showing posts in {1}"
msgstr ""
#: src/pages/account-statuses.jsx:504
msgid "Nothing to see here yet."
msgstr "اینجا چیزی برای دیدن نیست."
#: src/pages/account-statuses.jsx:505
#: src/pages/public.jsx:98
#: src/pages/trending.jsx:450
msgid "Unable to load posts"
msgstr "ناتوان در بارگذاری فرسته‌ها"
#: src/pages/account-statuses.jsx:546
#: src/pages/account-statuses.jsx:576
msgid "Unable to fetch account info"
msgstr ""
#. placeholder {0}: accountInstance ? ( <> {' '} (<b>{punycode.toUnicode(accountInstance)}</b>) </> ) : null
#: src/pages/account-statuses.jsx:553
msgid "Switch to account's instance {0}"
msgstr "انتقال به نمونهٔ حساب کاربری {0}"
#: src/pages/account-statuses.jsx:583
msgid "Switch to my instance (<0>{currentInstance}</0>)"
msgstr "انتقال به نمونهٔ من (<0>{currentInstance}</0>)"
#: src/pages/account-statuses.jsx:645
msgid "Month"
msgstr "ماه"
#: src/pages/accounts.jsx:56
msgid "Current"
msgstr "کنونی"
#: src/pages/accounts.jsx:102
msgid "Default"
msgstr "پیش‌گزیده"
#: src/pages/accounts.jsx:124
msgid "Switch to this account"
msgstr "تعویض کردن به این حساب کاربری"
#: src/pages/accounts.jsx:133
msgid "Switch in new tab/window"
msgstr ""
#: src/pages/accounts.jsx:147
msgid "View profile…"
msgstr "نمایش نمایه…"
#: src/pages/accounts.jsx:164
msgid "Set as default"
msgstr "تنظیم به عنوان پیش‌گزیده"
#. placeholder {0}: account.info.acct
#: src/pages/accounts.jsx:174
msgid "Log out <0>@{0}</0>?"
msgstr "از <0>@{0}</0> خارج میشوید؟"
#: src/pages/accounts.jsx:197
msgid "Log out…"
msgstr "خروج…"
#: src/pages/accounts.jsx:210
msgid "Add an existing account"
msgstr "افزودن یک حساب کاربری موجود"
#: src/pages/accounts.jsx:217
msgid "Note: <0>Default</0> account will always be used for first load. Switched accounts will persist during the session."
msgstr ""
#: src/pages/bookmarks.jsx:26
msgid "No bookmarks yet. Go bookmark something!"
msgstr "هنوز نشانکی نیست. برو چیزهایی را نشانک‌گذاری کن!"
#: src/pages/bookmarks.jsx:27
msgid "Unable to load bookmarks."
msgstr "ناتوان در بارگذاری نشانک‌ها."
#: src/pages/catchup.jsx:54
msgid "last 1 hour"
msgstr "۱ ساعت گذشته"
#: src/pages/catchup.jsx:55
msgid "last 2 hours"
msgstr "۲ ساعت گذشته"
#: src/pages/catchup.jsx:56
msgid "last 3 hours"
msgstr "۳ ساعت گذشته"
#: src/pages/catchup.jsx:57
msgid "last 4 hours"
msgstr "۴ ساعت گذشته"
#: src/pages/catchup.jsx:58
msgid "last 5 hours"
msgstr "۵ ساعت گذشته"
#: src/pages/catchup.jsx:59
msgid "last 6 hours"
msgstr "۶ ساعت گذشته"
#: src/pages/catchup.jsx:60
msgid "last 7 hours"
msgstr "۷ ساعت گذشته"
#: src/pages/catchup.jsx:61
msgid "last 8 hours"
msgstr "۸ ساعت گذشته"
#: src/pages/catchup.jsx:62
msgid "last 9 hours"
msgstr "۹ ساعت گذشته"
#: src/pages/catchup.jsx:63
msgid "last 10 hours"
msgstr "۱۰ ساعت گذشته"
#: src/pages/catchup.jsx:64
msgid "last 11 hours"
msgstr "۱۱ ساعت گذشته"
#: src/pages/catchup.jsx:65
msgid "last 12 hours"
msgstr "۱۲ ساعت گذشته"
#: src/pages/catchup.jsx:66
msgid "beyond 12 hours"
msgstr ""
#: src/pages/catchup.jsx:73
msgid "Followed tags"
msgstr "برچسب‌های پی‌گرفته‌شده"
#: src/pages/catchup.jsx:74
msgid "Groups"
msgstr "گروه‌ها"
#: src/pages/catchup.jsx:596
msgid "Showing {selectedFilterCategory, select, all {all posts} original {original posts} replies {replies} boosts {boosts} followedTags {followed tags} groups {groups} filtered {filtered posts}}, {sortBy, select, createdAt {{sortOrder, select, asc {oldest} desc {latest}}} reblogsCount {{sortOrder, select, asc {fewest boosts} desc {most boosts}}} favouritesCount {{sortOrder, select, asc {fewest likes} desc {most likes}}} repliesCount {{sortOrder, select, asc {fewest replies} desc {most replies}}} density {{sortOrder, select, asc {least dense} desc {most dense}}}} first{groupBy, select, account {, grouped by authors} other {}}"
msgstr "نمایش دادن {selectedFilterCategory, select, all {همهٔ فرسته‌ها} original {فرسته‌های اصلی} replies {پاسخ‌ها} boosts {تقویت‌ها} followedTags {برچسب‌های پیگرفته} groups {گروه‌ها} filtered {فرسته‌های پالایش‌شده}}، {sortBy, select,createdAt {{sortOrder, select, asc {قدیمی‌ترین} desc {آخرین}}} reblogsCount {{sortOrder, select, asc {کمترین تقویت‌ها} desc {بیشترین تقویت‌ها}}} favouritesCount {{sortOrder, select, asc {کمترین پسندیده‌ها} desc {بیشترین پسندیده‌ها}}} repliesCount {{sortOrder, select, asc {کمترین پاسخ‌ها} desc {بیشترین پاسخ‌ها}}} density {{sortOrder, select, asc {کمترین تراکم} desc {بیشترین تراکم}}}} اولین{groupBy, select, account {، گروه‌بندی‌شده توسط نویسنده‌ها} other {}}"
#: src/pages/catchup.jsx:882
#: src/pages/catchup.jsx:906
msgid "Catch-up <0>beta</0>"
msgstr ""
#: src/pages/catchup.jsx:896
#: src/pages/catchup.jsx:1585
msgid "Help"
msgstr "راهنما"
#: src/pages/catchup.jsx:912
msgid "What is this?"
msgstr "اين چيست؟"
#: src/pages/catchup.jsx:915
msgid "Catch-up is a separate timeline for your followings, offering a high-level view at a glance, with a simple, email-inspired interface to effortlessly sort and filter through posts."
msgstr ""
#: src/pages/catchup.jsx:926
msgid "Preview of Catch-up UI"
msgstr ""
#: src/pages/catchup.jsx:935
msgid "Let's catch up"
msgstr ""
#: src/pages/catchup.jsx:940
msgid "Let's catch up on the posts from your followings."
msgstr ""
#: src/pages/catchup.jsx:944
msgid "Show me all posts from…"
msgstr "تمام فرسته‌های… را به من نشان بده"
#: src/pages/catchup.jsx:967
msgid "until the max"
msgstr "تا بیشترین"
#: src/pages/catchup.jsx:997
msgid "Catch up"
msgstr ""
#: src/pages/catchup.jsx:1003
msgid "Overlaps with your last catch-up"
msgstr ""
#. placeholder {0}: dtf.format(new Date(lastCatchupEndAt))
#: src/pages/catchup.jsx:1015
msgid "Until the last catch-up ({0})"
msgstr ""
#: src/pages/catchup.jsx:1024
msgid "Note: your instance might only show a maximum of 800 posts in the Home timeline regardless of the time range. Could be less or more."
msgstr "نکته: نمونهٔ شما فقط میتواند حداکثر ۸۰۰ فرسته بدون توجه به زمان در خط زمانی نمایش دهد. میتواند کمتر یا بیشتر باشد."
#: src/pages/catchup.jsx:1034
msgid "Previously…"
msgstr "قبلا…"
#. placeholder {0}: pc.count
#: src/pages/catchup.jsx:1052
msgid "{0, plural, one {# post} other {# posts}}"
msgstr "{0, plural,one {# فرسته} other {# فرسته‌ها}}"
#: src/pages/catchup.jsx:1062
msgid "Remove this catch-up?"
msgstr ""
#. placeholder {0}: pc.id
#: src/pages/catchup.jsx:1065
msgid "Removing Catch-up {0}"
msgstr ""
#. placeholder {1}: pc.id
#: src/pages/catchup.jsx:1069
msgid "Catch-up {1} removed"
msgstr ""
#: src/pages/catchup.jsx:1083
msgid "Note: Only max 3 will be stored. The rest will be automatically removed."
msgstr ""
#: src/pages/catchup.jsx:1098
msgid "Fetching posts…"
msgstr ""
#: src/pages/catchup.jsx:1101
msgid "This might take a while."
msgstr "این کمی زمانبر است."
#: src/pages/catchup.jsx:1136
msgid "Reset filters"
msgstr "تنظیم مجدد پالایه‌ها"
#: src/pages/catchup.jsx:1144
#: src/pages/catchup.jsx:1591
msgid "Top links"
msgstr ""
#. placeholder {0}: sharers.map((s) => { const { avatarStatic, displayName } = s; return ( <button type="button" class="plain" style={{ padding: 0, }} onClick={(e) => { e.preventDefault(); e.stopPropagation(); // Reset and filter to author const { id } = s; setSelectedAuthor(id); setSelectedFilterCategory('all'); }} > <Avatar url={avatarStatic} size="s" alt={displayName} /> </button> ); })
#: src/pages/catchup.jsx:1261
msgid "Shared by {0}"
msgstr "همرسانی‌شده توسط {0}"
#: src/pages/catchup.jsx:1316
#: src/pages/mentions.jsx:148
#: src/pages/search.jsx:313
msgid "All"
msgstr "همه"
#. placeholder {0}: authorCountsList.length
#: src/pages/catchup.jsx:1401
msgid "{0, plural, one {# author} other {# authors}}"
msgstr "{0, plural,one {# نویسنده} other {# نویسنده‌ها}}"
#: src/pages/catchup.jsx:1413
msgid "Sort"
msgstr "مرتب‌سازی"
#: src/pages/catchup.jsx:1444
msgid "Date"
msgstr "تاریخ"
#: src/pages/catchup.jsx:1448
msgid "Density"
msgstr "تراکم"
#. js-lingui-explicit-id
#: src/pages/catchup.jsx:1471
msgid "group.filter"
msgstr ""
#: src/pages/catchup.jsx:1486
msgid "Authors"
msgstr "نویسنده‌ها"
#: src/pages/catchup.jsx:1487
msgid "None"
msgstr "هیچ‌کدام"
#: src/pages/catchup.jsx:1503
msgid "Show all authors"
msgstr "نمایش همهٔ نویسنده‌ها"
#: src/pages/catchup.jsx:1554
msgid "You don't have to read everything."
msgstr "نیازی نیست همه چیز را بخوانید."
#: src/pages/catchup.jsx:1555
msgid "That's all."
msgstr "کافیست."
#: src/pages/catchup.jsx:1563
msgid "Back to top"
msgstr "برگشتن به بالا"
#: src/pages/catchup.jsx:1594
msgid "Links shared by followings, sorted by shared counts, boosts and likes."
msgstr "پیوندهایی که توسط پی‌گرفته‌ها همرسانی شده‌اند، مرتب‌شده طبق شمارش همرسانی‌شده، تقویت‌ها و برگزیده‌ها."
#: src/pages/catchup.jsx:1600
msgid "Sort: Density"
msgstr "مرتب‌سازی: تراکم"
#: src/pages/catchup.jsx:1603
msgid "Posts are sorted by information density or depth. Shorter posts are \"lighter\" while longer posts are \"heavier\". Posts with photos are \"heavier\" than posts without photos."
msgstr "فرسته‌ها با تراکم یا عمق اطلاعات مرتب‌شده‌اند. فرسته‌های کوتاه‌تر «سبک‌تر» هستند درحالیکه فرسته‌های طولانی‌تر «سنگین‌تر» هستند. فرسته‌هایی با تصاویر از فرسته‌های بدون تصویر «سنگین‌تر» هستند."
#: src/pages/catchup.jsx:1610
msgid "Group: Authors"
msgstr "گروه: نویسندگان"
#: src/pages/catchup.jsx:1613
msgid "Posts are grouped by authors, sorted by posts count per author."
msgstr "فرسته‌ها طبق نویسنده‌ها دسته‌بندی شده‌اند، طبق فرسته بر حسب نویسنده مرتب شده‌اند."
#: src/pages/catchup.jsx:1660
msgid "Next author"
msgstr "نویسندهٔ پسین"
#: src/pages/catchup.jsx:1668
msgid "Previous author"
msgstr "نویسندهٔ پیشین"
#: src/pages/catchup.jsx:1684
msgid "Scroll to top"
msgstr "پیمایش به بالا"
#. placeholder {0}: filterInfo.titlesStr
#: src/pages/catchup.jsx:1876
msgid "Filtered: {0}"
msgstr "پالایش‌شده: {0}"
#: src/pages/favourites.jsx:26
msgid "No likes yet. Go like something!"
msgstr ""
#: src/pages/favourites.jsx:27
msgid "Unable to load likes."
msgstr "ناتوان در بارگذاری برگزیده‌ها."
#: src/pages/filters.jsx:22
msgid "Home and lists"
msgstr "خانه و سیاهه‌ها"
#: src/pages/filters.jsx:24
msgid "Public timelines"
msgstr "خط زمانی همگانی"
#: src/pages/filters.jsx:25
msgid "Conversations"
msgstr "گفتگوها"
#: src/pages/filters.jsx:26
msgid "Profiles"
msgstr "نمایه‌ها"
#: src/pages/filters.jsx:41
msgid "Never"
msgstr "هرگز"
#: src/pages/filters.jsx:103
#: src/pages/filters.jsx:228
msgid "New filter"
msgstr "پالایهٔ جدید"
#. placeholder {0}: filters.length
#: src/pages/filters.jsx:151
msgid "{0, plural, one {# filter} other {# filters}}"
msgstr "{0, plural,one {# پالایه} other {# پالایه‌ها}}"
#: src/pages/filters.jsx:166
msgid "Unable to load filters."
msgstr "ناتوان در بارگذاری پالایه‌ها."
#: src/pages/filters.jsx:170
msgid "No filters yet."
msgstr "هنوز پالایه‌ای نیست."
#: src/pages/filters.jsx:177
msgid "Add filter"
msgstr "اصافه کردن پالایه"
#: src/pages/filters.jsx:228
msgid "Edit filter"
msgstr "ویرایش پالایه"
#: src/pages/filters.jsx:345
msgid "Unable to edit filter"
msgstr "ناتوان در ویرایش پالایه"
#: src/pages/filters.jsx:346
msgid "Unable to create filter"
msgstr "ناتوان در ایحاد پالایه"
#: src/pages/filters.jsx:355
msgid "Title"
msgstr "عنوان"
#: src/pages/filters.jsx:396
msgid "Whole word"
msgstr "تمام واژه"
#: src/pages/filters.jsx:422
msgid "No keywords. Add one."
msgstr "کلیدواژهای نیست. یکی اضافه کنید."
#: src/pages/filters.jsx:449
msgid "Add keyword"
msgstr "افزودن کلیدواژه"
#. placeholder {0}: filteredEditKeywords.length
#: src/pages/filters.jsx:453
msgid "{0, plural, one {# keyword} other {# keywords}}"
msgstr ""
#: src/pages/filters.jsx:466
msgid "Filter from…"
msgstr ""
#: src/pages/filters.jsx:492
msgid "* Not implemented yet"
msgstr ""
#: src/pages/filters.jsx:498
msgid "Status: <0><1/></0>"
msgstr ""
#: src/pages/filters.jsx:507
msgid "Change expiry"
msgstr ""
#: src/pages/filters.jsx:507
msgid "Expiry"
msgstr ""
#: src/pages/filters.jsx:526
msgid "Filtered post will be…"
msgstr ""
#: src/pages/filters.jsx:536
msgid "minimized"
msgstr ""
#: src/pages/filters.jsx:546
msgid "hidden"
msgstr ""
#: src/pages/filters.jsx:563
msgid "Delete this filter?"
msgstr "این پالایه را حذف میکنید؟"
#: src/pages/filters.jsx:576
msgid "Unable to delete filter."
msgstr ""
#: src/pages/filters.jsx:609
msgid "Expired"
msgstr ""
#: src/pages/filters.jsx:611
msgid "Expiring <0/>"
msgstr ""
#: src/pages/filters.jsx:615
msgid "Never expires"
msgstr "هرگز منقضی نمیشود"
#. placeholder {0}: followedHashtags.length
#: src/pages/followed-hashtags.jsx:71
msgid "{0, plural, one {# hashtag} other {# hashtags}}"
msgstr "{0, plural, one {# برچسب} other {# برچسب‌ها}}"
#: src/pages/followed-hashtags.jsx:86
msgid "Unable to load followed hashtags."
msgstr "ناتوان در بارگذاری برچسب‌های پی‌گرفته."
#: src/pages/followed-hashtags.jsx:90
msgid "No hashtags followed yet."
msgstr "هنوز برچسبی پی‌گرفته نشده."
#: src/pages/following.jsx:144
msgid "Nothing to see here."
msgstr "اینجا چیزی برای دیدن وجود ندارد."
#: src/pages/following.jsx:145
#: src/pages/list.jsx:109
msgid "Unable to load posts."
msgstr "ناتوان در بارگذاری فرسته‌ها."
#: src/pages/hashtag.jsx:56
msgid "{hashtagTitle} (Media only) on {instance}"
msgstr "{hashtagTitle} (فقط رسانه) در {instance}"
#: src/pages/hashtag.jsx:57
msgid "{hashtagTitle} on {instance}"
msgstr "{hashtagTitle} در {instance}"
#: src/pages/hashtag.jsx:59
msgid "{hashtagTitle} (Media only)"
msgstr "{hashtagTitle} (فقط رسانه)"
#: src/pages/hashtag.jsx:60
msgid "{hashtagTitle}"
msgstr "{hashtagTitle}"
#: src/pages/hashtag.jsx:182
msgid "No one has posted anything with this tag yet."
msgstr "هنوز کسی با این برچسب چیزی نفرستاده است."
#: src/pages/hashtag.jsx:183
msgid "Unable to load posts with this tag"
msgstr "ناتوان در بارگذاری فرسته‌ها با این برچسب"
#: src/pages/hashtag.jsx:209
msgid "Unfollow #{hashtag}?"
msgstr ""
#: src/pages/hashtag.jsx:224
msgid "Unfollowed #{hashtag}"
msgstr "#{hashtag} ناپی‌گرفته شد"
#: src/pages/hashtag.jsx:239
msgid "Followed #{hashtag}"
msgstr "#{hashtag} پی‌گرفته شد"
#: src/pages/hashtag.jsx:255
msgid "Following…"
msgstr "درحال پی‌گیری…"
#: src/pages/hashtag.jsx:283
msgid "Unfeatured on profile"
msgstr ""
#: src/pages/hashtag.jsx:297
msgid "Unable to unfeature on profile"
msgstr ""
#: src/pages/hashtag.jsx:306
#: src/pages/hashtag.jsx:322
msgid "Featured on profile"
msgstr ""
#: src/pages/hashtag.jsx:329
msgid "Feature on profile"
msgstr ""
#: src/pages/hashtag.jsx:394
msgid "{TOTAL_TAGS_LIMIT, plural, other {Max # tags}}"
msgstr "{TOTAL_TAGS_LIMIT, plural, other {بیشترین # برچسب‌ها}}"
#: src/pages/hashtag.jsx:397
msgid "Add hashtag"
msgstr "افزودن برچسب"
#: src/pages/hashtag.jsx:429
msgid "Remove hashtag"
msgstr "حذف کردن برچسب"
#: src/pages/hashtag.jsx:443
msgid "{SHORTCUTS_LIMIT, plural, one {Max # shortcut reached. Unable to add shortcut.} other {Max # shortcuts reached. Unable to add shortcut.}}"
msgstr ""
#: src/pages/hashtag.jsx:472
msgid "This shortcut already exists"
msgstr "این میانبر درحال حاضر موجود است"
#: src/pages/hashtag.jsx:475
msgid "Hashtag shortcut added"
msgstr "میانبر برچسب اضافه شد"
#: src/pages/hashtag.jsx:481
msgid "Add to Shortcuts"
msgstr "افزودن به میانبرها"
#: src/pages/hashtag.jsx:487
#: src/pages/public.jsx:140
#: src/pages/trending.jsx:479
msgid "Enter a new instance e.g. \"mastodon.social\""
msgstr "یک نمونهٔ جدید وارد کنید مثل \"mastodon.social\""
#: src/pages/hashtag.jsx:490
#: src/pages/public.jsx:143
#: src/pages/trending.jsx:482
msgid "Invalid instance"
msgstr "نمونهٔ نامعتبر"
#: src/pages/hashtag.jsx:504
#: src/pages/public.jsx:157
#: src/pages/trending.jsx:494
msgid "Go to another instance…"
msgstr "رفتن به یک نمونهٔ دیگر…"
#: src/pages/hashtag.jsx:517
#: src/pages/public.jsx:170
#: src/pages/trending.jsx:505
msgid "Go to my instance (<0>{currentInstance}</0>)"
msgstr "رفتن به نمونهٔ من (<0>{currentInstance}</0>)"
#: src/pages/home.jsx:210
msgid "Unable to fetch notifications."
msgstr ""
#: src/pages/home.jsx:230
msgid "<0>New</0> <1>Follow Requests</1>"
msgstr "<0>جدید</0> <1>درخواست‌های پی‌گیری</1>"
#: src/pages/home.jsx:236
msgid "See all"
msgstr "دیدن همه"
#: src/pages/http-route.jsx:68
msgid "Resolving…"
msgstr ""
#: src/pages/http-route.jsx:79
msgid "Unable to resolve URL"
msgstr ""
#: src/pages/list.jsx:108
msgid "Nothing yet."
msgstr "هنوز چیزی نیست."
#: src/pages/list.jsx:177
#: src/pages/list.jsx:281
msgid "Manage members"
msgstr "مدیریت کردن اعضا"
#. placeholder {0}: account.username
#: src/pages/list.jsx:316
msgid "Remove <0>@{0}</0> from list?"
msgstr "<0>@{0}</0> را از سیاهه حذف میکنید؟"
#: src/pages/list.jsx:362
msgid "Remove…"
msgstr "حذف کردن…"
#. placeholder {0}: lists.length
#: src/pages/lists.jsx:94
msgid "{0, plural, one {# list} other {# lists}}"
msgstr "{0, plural, one {# سیاهه} other {# سیاهه‌ها}}"
#: src/pages/lists.jsx:109
msgid "No lists yet."
msgstr "هنوز سیاهه‌ای نیست."
#: src/pages/login.jsx:110
#: src/pages/login.jsx:123
msgid "Failed to register application"
msgstr ""
#: src/pages/login.jsx:209
msgid "instance domain"
msgstr ""
#: src/pages/login.jsx:233
msgid "e.g. “mastodon.social”"
msgstr "مثلا \"mastodon.social\""
#: src/pages/login.jsx:244
msgid "Failed to log in. Please try again or try another instance."
msgstr ""
#: src/pages/login.jsx:256
msgid "Continue with {selectedInstanceText}"
msgstr "ادامه دادن با {selectedInstanceText}"
#: src/pages/login.jsx:257
msgid "Continue"
msgstr "ادامه"
#: src/pages/login.jsx:265
msgid "Don't have an account? Create one!"
msgstr "حساب کاربری ندارید؟ یکی بسازید!"
#: src/pages/mentions.jsx:21
msgid "Private mentions"
msgstr "اشاره‌های خصوصی"
#: src/pages/mentions.jsx:160
msgid "Private"
msgstr "خصوصی"
#: src/pages/mentions.jsx:170
msgid "No one mentioned you :("
msgstr "کسی به شما اشاره نکرده :("
#: src/pages/mentions.jsx:171
msgid "Unable to load mentions."
msgstr ""
#: src/pages/notifications.jsx:104
msgid "You don't follow"
msgstr "شما پی نمیگیرید"
#: src/pages/notifications.jsx:105
msgid "Who don't follow you"
msgstr "کسی که شما را دنبال نمیکند"
#: src/pages/notifications.jsx:106
msgid "With a new account"
msgstr "با یک حساب کاربری جدید"
#: src/pages/notifications.jsx:107
msgid "Who unsolicitedly private mention you"
msgstr "کسی که بصورت ناخواسته به شما اشارهٔ خصوصی کرده"
#: src/pages/notifications.jsx:108
msgid "Who are limited by server moderators"
msgstr "کسی که توسط ناظم‌های کارساز محدود شده است"
#: src/pages/notifications.jsx:578
#: src/pages/notifications.jsx:919
msgid "Notifications settings"
msgstr "تنظیمات آگهی‌ها"
#: src/pages/notifications.jsx:596
msgid "New notifications"
msgstr ""
#. placeholder {0}: announcements.length
#: src/pages/notifications.jsx:607
msgid "{0, plural, one {Announcement} other {Announcements}}"
msgstr ""
#: src/pages/notifications.jsx:654
#: src/pages/settings.jsx:1163
msgid "Follow requests"
msgstr "درخواست‌های پی‌گیری"
#. placeholder {0}: followRequests.length
#: src/pages/notifications.jsx:659
msgid "{0, plural, one {# follow request} other {# follow requests}}"
msgstr "{0, plural, one {# درخواست پی‌گیری} other {# درخواست پیگیری}}"
#. placeholder {0}: notificationsPolicy.summary.pendingRequestsCount
#: src/pages/notifications.jsx:714
msgid "{0, plural, one {Filtered notifications from # person} other {Filtered notifications from # people}}"
msgstr "{0, plural, one {آگاهی‌های پالایش‌شده از شخص #} other {آگاهی‌های پالایش‌شده از شخص #}}"
#: src/pages/notifications.jsx:787
msgid "Only mentions"
msgstr "فقط اشاره‌ها"
#: src/pages/notifications.jsx:791
msgid "Today"
msgstr "امروز"
#: src/pages/notifications.jsx:796
msgid "You're all caught up."
msgstr ""
#: src/pages/notifications.jsx:819
msgid "Yesterday"
msgstr "دیروز"
#: src/pages/notifications.jsx:867
msgid "Unable to load notifications"
msgstr "ناتوان در بارگذاری آگاهی‌ها"
#: src/pages/notifications.jsx:946
msgid "Notifications settings updated"
msgstr "تنظیمات آگاهی‌ها بارگذاری شدند"
#: src/pages/notifications.jsx:954
msgid "Filter out notifications from people:"
msgstr "پالایش کردن آگاهی‌ها از افراد:"
#: src/pages/notifications.jsx:968
msgid "Filter"
msgstr "پالایش کردن"
#: src/pages/notifications.jsx:971
msgid "Ignore"
msgstr "نادیده گرفتن"
#. placeholder {0}: niceDateTime(updatedAtDate)
#: src/pages/notifications.jsx:1044
msgid "Updated <0>{0}</0>"
msgstr "بروزشده <0>{0}</0>"
#. placeholder {0}: account.username
#: src/pages/notifications.jsx:1112
msgid "View notifications from <0>@{0}</0>"
msgstr "نمایش آگاهی‌ها از <0>@{0}</0>"
#. placeholder {0}: account.username
#: src/pages/notifications.jsx:1133
msgid "Notifications from <0>@{0}</0>"
msgstr "آگاهی‌ها از <0>@{0}</0>"
#. placeholder {0}: request.account.username
#: src/pages/notifications.jsx:1201
msgid "Notifications from @{0} will not be filtered from now on."
msgstr "آگاهی‌ها از @{0} از الآن پالایش نخواهند شد."
#: src/pages/notifications.jsx:1206
msgid "Unable to accept notification request"
msgstr "ناتوان در قبول کردن درخواست آگاهی"
#: src/pages/notifications.jsx:1211
msgid "Allow"
msgstr "اجازه دادن"
#. placeholder {1}: request.account.username
#: src/pages/notifications.jsx:1231
msgid "Notifications from @{1} will not show up in Filtered notifications from now on."
msgstr ""
#: src/pages/notifications.jsx:1236
msgid "Unable to dismiss notification request"
msgstr "ناتوان در رد کردن درخواست آگاهی"
#: src/pages/notifications.jsx:1241
msgid "Dismiss"
msgstr "رد کردن"
#: src/pages/notifications.jsx:1256
msgid "Dismissed"
msgstr "رد شد"
#: src/pages/public.jsx:28
msgid "Local timeline ({instance})"
msgstr "خط زمانی محلی ({instance})"
#: src/pages/public.jsx:29
msgid "Federated timeline ({instance})"
msgstr "خط زمانی نامتمرکز ({instance})"
#: src/pages/public.jsx:91
msgid "Local timeline"
msgstr "خط زمانی محلی"
#: src/pages/public.jsx:91
msgid "Federated timeline"
msgstr "خط زمانی نامتمرکز"
#: src/pages/public.jsx:97
msgid "No one has posted anything yet."
msgstr "هنوز کسی چیزی ارسال نکرده است."
#: src/pages/public.jsx:124
msgid "Switch to Federated"
msgstr "تعویض کردن به نامتمرکز"
#: src/pages/public.jsx:131
msgid "Switch to Local"
msgstr "تعویض کردن به محلی"
#: src/pages/search.jsx:50
msgid "Search: {q} (Posts)"
msgstr "جستجو: {q} (فرسته‌ها)"
#: src/pages/search.jsx:53
msgid "Search: {q} (Accounts)"
msgstr "جستجو: {q} (حساب‌های کاربری)"
#: src/pages/search.jsx:56
msgid "Search: {q} (Hashtags)"
msgstr "جستجو: {q} (برچسب‌ها)"
#: src/pages/search.jsx:59
msgid "Search: {q}"
msgstr "جستجو: {q}"
#: src/pages/search.jsx:323
#: src/pages/search.jsx:405
msgid "Hashtags"
msgstr "برچسب‌ها"
#: src/pages/search.jsx:355
#: src/pages/search.jsx:409
#: src/pages/search.jsx:479
msgid "See more"
msgstr "بیشتر ببینید"
#: src/pages/search.jsx:381
msgid "See more accounts"
msgstr "حساب‌های کاربری بیشتری را ببینید"
#: src/pages/search.jsx:395
msgid "No accounts found."
msgstr "حسابی یافت نشد."
#: src/pages/search.jsx:451
msgid "See more hashtags"
msgstr "دیدن برچسب‌های بیشتر"
#: src/pages/search.jsx:465
msgid "No hashtags found."
msgstr "برچسبی پیدا نشد."
#: src/pages/search.jsx:509
msgid "See more posts"
msgstr "دیدن فرسته‌های بیشتر"
#: src/pages/search.jsx:523
msgid "No posts found."
msgstr "فرسته‌ای پیدا نشد."
#: src/pages/search.jsx:567
msgid "Enter your search term or paste a URL above to get started."
msgstr "مورد جستجوی خود را وارد کنید یا "
#: src/pages/settings.jsx:83
msgid "Settings"
msgstr "تنظیمات"
#: src/pages/settings.jsx:92
msgid "Appearance"
msgstr "ظاهر"
#: src/pages/settings.jsx:168
msgid "Light"
msgstr "روشن"
#: src/pages/settings.jsx:179
msgid "Dark"
msgstr "تاریک"
#: src/pages/settings.jsx:192
msgid "Auto"
msgstr "خودکار"
#: src/pages/settings.jsx:202
msgid "Text size"
msgstr "اندازهٔ نوشته"
#. Preview of one character, in smallest size
#. Preview of one character, in largest size
#: src/pages/settings.jsx:207
#: src/pages/settings.jsx:232
msgid "A"
msgstr "الف"
#: src/pages/settings.jsx:246
msgid "Display language"
msgstr "نمایش زبان"
#: src/pages/settings.jsx:255
msgid "Volunteer translations"
msgstr "ترجمه‌های داوطلبانه"
#: src/pages/settings.jsx:266
msgid "Posting"
msgstr "درحال ارسال"
#: src/pages/settings.jsx:273
msgid "Default visibility"
msgstr "دید پیش‌گزیده"
#: src/pages/settings.jsx:274
#: src/pages/settings.jsx:320
msgid "Synced"
msgstr "همگام‌سازی شد"
#: src/pages/settings.jsx:299
msgid "Failed to update posting privacy"
msgstr ""
#: src/pages/settings.jsx:322
msgid "Synced to your instance server's settings. <0>Go to your instance ({instance}) for more settings.</0>"
msgstr "با تنظیمات کارساز نمونهٔ شما همگام‌سازی شد. <0> برای تنظیمات بیشتر به نمونهٔ خود ({instance}) بروید.</0>"
#: src/pages/settings.jsx:337
msgid "Experiments"
msgstr "آزمایش‌ها"
#: src/pages/settings.jsx:350
msgid "Auto refresh timeline posts"
msgstr "بارگذاری مجدد خودکار فرسته‌های خط زمانی"
#: src/pages/settings.jsx:362
msgid "Boosts carousel"
msgstr ""
#: src/pages/settings.jsx:378
msgid "Post translation"
msgstr "ترجمهٔ فرسته"
#: src/pages/settings.jsx:389
msgid "Translate to "
msgstr ""
#: src/pages/settings.jsx:400
msgid "System language ({systemTargetLanguageText})"
msgstr "زبان سامانه ({systemTargetLanguageText})"
#. placeholder {0}: snapStates.settings.contentTranslationHideLanguages.length
#: src/pages/settings.jsx:426
msgid "{0, plural, =0 {Hide \"Translate\" button for:} other {Hide \"Translate\" button for (#):}}"
msgstr "{0, plural, =0 {مخفی کردن دکمهٔ «ترجمه» برای:} other {مخفی کردن دکمهٔ «ترجمه» برای (#):}}"
#: src/pages/settings.jsx:480
msgid "Note: This feature uses external translation services, powered by <0>Lingva API</0> & <1>Lingva Translate</1>."
msgstr "نکته: این قابلیت از خدمات ترجمهٔ خارجی، قدرت گرفته از <0>Lingva API</0> و <1>Lingva Translate</1>."
#: src/pages/settings.jsx:514
msgid "Auto inline translation"
msgstr "ترجمهٔ خودکار درخط"
#: src/pages/settings.jsx:518
msgid "Automatically show translation for posts in timeline. Only works for <0>short</0> posts without content warning, media and poll."
msgstr "بصورت خودکار ترجمه را برای فرسته‌ها در خط زمانی نمایش میدهد. فقط برای فرسته‌های <0>کوتاه</0> بدون هشدار محتوا، رسانه یا نظرسنجی کار میکند."
#: src/pages/settings.jsx:538
msgid "GIF Picker for composer"
msgstr "انتخاب‌کنندهٔ جیف برای نویسنده"
#: src/pages/settings.jsx:542
msgid "Note: This feature uses external GIF search service, powered by <0>GIPHY</0>. G-rated (suitable for viewing by all ages), tracking parameters are stripped, referrer information is omitted from requests, but search queries and IP address information will still reach their servers."
msgstr "نکته: این قابلیت از یک خدمت خراجی جستجوی جیف، قدرت‌گرفته از <0>جیفی</0>، استفاده میکند. رده‌بندی سنی عمومی (مناسب برای مشاهدهٔ همهٔ سنین)، ویژگی‌های دنبال‌کننده سلب شده‌اند، اطلاعات درخواست‌کننده از درخواست‌ها حذف شده‌اند، ولی درخواست جستجو و نشانی آی‌پی همچنان به کارساز آنها خواهند رسید."
#: src/pages/settings.jsx:571
msgid "Image description generator"
msgstr ""
#: src/pages/settings.jsx:576
msgid "Only for new images while composing new posts."
msgstr "فقط برای تصاویر جدید در زمان نوشتن فرسته‌های جدید."
#: src/pages/settings.jsx:583
msgid "Note: This feature uses external AI service, powered by <0>img-alt-api</0>. May not work well. Only for images and in English."
msgstr "نکته: این قابلیت از یک خدمت هوش مصنوعی خارجی، قدرت گرفته از <0>img-alt-api</0>، استفاده میکند. شاید خوب کار نکند. فقط برای تصاویر و به زبان انگلیسی است."
#: src/pages/settings.jsx:609
msgid "Server-side grouped notifications"
msgstr "آگهی‌های گروه‌بندی‌شدهٔ سمت کارساز"
#: src/pages/settings.jsx:613
msgid "Alpha-stage feature. Potentially improved grouping window but basic grouping logic."
msgstr ""
#: src/pages/settings.jsx:634
msgid "\"Cloud\" import/export for shortcuts settings"
msgstr "ورود/صدور «ابری» برای تنظیمات میانبرها"
#: src/pages/settings.jsx:639
msgid "⚠️⚠️⚠️ Very experimental.<0/>Stored in your own profile’s notes. Profile (private) notes are mainly used for other profiles, and hidden for own profile."
msgstr "⚠️⚠️⚠️ بسیار آزمایشی.<0/>در یادداشت‌های نمایهٔ خود شما ذخیره میشود. یادداشت‌های (خصوصی) نمایه در اصل برای بقیهٔ نمایه‌ها استفاده میشوند، و برای نمایهٔ خود پنهان هستند."
#: src/pages/settings.jsx:650
msgid "Note: This feature uses currently-logged-in instance server API."
msgstr "نکته: این قابلیت از API کارساز نمونه‌ای که اکنون وارد شده‌اید استفاده میکند."
#: src/pages/settings.jsx:667
msgid "Cloak mode <0>(<1>Text</1> → <2>████</2>)</0>"
msgstr "حالت پوشش<0>(<1>متن</1> ← <2>████</2>)</0>"
#: src/pages/settings.jsx:676
msgid "Replace text as blocks, useful when taking screenshots, for privacy reasons."
msgstr ""
#: src/pages/settings.jsx:701
msgid "About"
msgstr "درباره"
#: src/pages/settings.jsx:740
msgid "<0>Built</0> by <1>@cheeaun</1>"
msgstr "<0>ساخته‌شده</0> توسط <1>@cheeaun</1>"
#: src/pages/settings.jsx:769
msgid "Sponsor"
msgstr ""
#: src/pages/settings.jsx:777
msgid "Donate"
msgstr ""
#: src/pages/settings.jsx:793
msgid "Privacy Policy"
msgstr ""
#. placeholder {0}: WEBSITE.replace(/https?:\/\//g, '').replace(/\/$/, '')
#: src/pages/settings.jsx:800
msgid "<0>Site:</0> {0}"
msgstr "<0>وبگاه:</0> {0}"
#. placeholder {0}: !__FAKE_COMMIT_HASH__ && ( <span class="ib insignificant"> ( <a href={`https://github.com/cheeaun/phanpy/commit/${__COMMIT_HASH__}`} target="_blank" rel="noopener noreferrer" > <RelativeTime datetime={new Date(__BUILD_TIME__)} /> </a> ) </span> )
#: src/pages/settings.jsx:807
msgid "<0>Version:</0> <1/> {0}"
msgstr "<0>نگارش:</0> <1/> {0}"
#: src/pages/settings.jsx:822
msgid "Version string copied"
msgstr "رشتهٔ نگارش رونوشت شد"
#: src/pages/settings.jsx:825
msgid "Unable to copy version string"
msgstr "ناتوان در رونوشت رشتهٔ نگارش"
#: src/pages/settings.jsx:1060
#: src/pages/settings.jsx:1065
msgid "Failed to update subscription. Please try again."
msgstr ""
#: src/pages/settings.jsx:1071
msgid "Failed to remove subscription. Please try again."
msgstr ""
#: src/pages/settings.jsx:1078
msgid "Push Notifications (beta)"
msgstr "آگاهی ارسالی (بتا)"
#: src/pages/settings.jsx:1100
msgid "Push notifications are blocked. Please enable them in your browser settings."
msgstr "آگاهی‌های ارسالی مسدود شده‌اند. لطفا آنها را در تنظیمات مرورگر خود فعال کنید."
#. placeholder {0}: [ { value: 'all', label: t`anyone`, }, { value: 'followed', label: t`people I follow`, }, { value: 'follower', label: t`followers`, }, ].map((type) => ( <option value={type.value}>{type.label}</option> ))
#: src/pages/settings.jsx:1109
msgid "Allow from <0>{0}</0>"
msgstr "اجازه دادن از <0>{0}</0>"
#: src/pages/settings.jsx:1118
msgid "anyone"
msgstr "هرکس"
#: src/pages/settings.jsx:1122
msgid "people I follow"
msgstr ""
#: src/pages/settings.jsx:1126
msgid "followers"
msgstr ""
#: src/pages/settings.jsx:1159
msgid "Follows"
msgstr ""
#: src/pages/settings.jsx:1167
msgid "Polls"
msgstr ""
#: src/pages/settings.jsx:1171
msgid "Post edits"
msgstr ""
#: src/pages/settings.jsx:1192
msgid "Push permission was not granted since your last login. You'll need to <0><1>log in</1> again to grant push permission</0>."
msgstr "اجازهٔ ارسال از زمان آخرین ورود شما داده نشده. شما باید دوباره <0><1>وارد شوید</1> و اجازهٔ ارسال را بدهید</0>."
#: src/pages/settings.jsx:1208
msgid "NOTE: Push notifications only work for <0>one account</0>."
msgstr "نکته: آگاهی‌های ارسالی فقط برای <0>یک حساب کاربری</0> کار میکنند."
#. js-lingui-explicit-id
#: src/pages/status.jsx:599
#: src/pages/status.jsx:1133
msgid "post.title"
msgstr ""
#: src/pages/status.jsx:824
msgid "You're not logged in. Interactions (reply, boost, etc) are not possible."
msgstr ""
#: src/pages/status.jsx:844
msgid "This post is from another instance (<0>{instance}</0>). Interactions (reply, boost, etc) are not possible."
msgstr ""
#: src/pages/status.jsx:872
msgid "Error: {e}"
msgstr ""
#: src/pages/status.jsx:879
msgid "Switch to my instance to enable interactions"
msgstr ""
#: src/pages/status.jsx:981
msgid "Unable to load replies."
msgstr ""
#: src/pages/status.jsx:1093
msgid "Back"
msgstr ""
#: src/pages/status.jsx:1124
msgid "Go to main post"
msgstr ""
#. placeholder {0}: ancestors.length
#: src/pages/status.jsx:1147
msgid "{0} posts above ‒ Go to top"
msgstr ""
#: src/pages/status.jsx:1190
#: src/pages/status.jsx:1253
msgid "Switch to Side Peek view"
msgstr ""
#: src/pages/status.jsx:1254
msgid "Switch to Full view"
msgstr "تعویض به حالت نمایش کامل"
#: src/pages/status.jsx:1272
msgid "Show all sensitive content"
msgstr "نمایش همهٔ محتوای حساس"
#: src/pages/status.jsx:1277
msgid "Experimental"
msgstr "آزمایشی"
#: src/pages/status.jsx:1286
msgid "Unable to switch"
msgstr ""
#. placeholder {1}: punycode.toUnicode( postInstance, )
#: src/pages/status.jsx:1293
msgid "Switch to post's instance ({1})"
msgstr ""
#: src/pages/status.jsx:1296
msgid "Switch to post's instance"
msgstr "تعویض به نمونهٔ فرسته"
#: src/pages/status.jsx:1354
msgid "Unable to load post"
msgstr ""
#. placeholder {0}: replies.length
#. placeholder {1}: shortenNumber(replies.length)
#: src/pages/status.jsx:1490
msgid "{0, plural, one {# reply} other {<0>{1}</0> replies}}"
msgstr ""
#. placeholder {0}: shortenNumber(totalComments)
#: src/pages/status.jsx:1508
msgid "{totalComments, plural, one {# comment} other {<0>{0}</0> comments}}"
msgstr ""
#: src/pages/status.jsx:1530
msgid "View post with its replies"
msgstr ""
#: src/pages/trending.jsx:72
msgid "Trending ({instance})"
msgstr ""
#: src/pages/trending.jsx:229
msgid "Trending News"
msgstr ""
#. By [Author]
#. placeholder {0}: author ? ( <NameText account={author} showAvatar /> ) : authorUrl ? ( <a href={authorUrl} target="_blank" rel="noopener noreferrer" > {authorName} </a> ) : ( authorName )
#: src/pages/trending.jsx:348
msgid "By {0}"
msgstr ""
#: src/pages/trending.jsx:409
msgid "Back to showing trending posts"
msgstr ""
#. placeholder {0}: currentLink .replace(/^https?:\/\/(www\.)?/i, '') .replace(/\/$/, '')
#: src/pages/trending.jsx:414
msgid "Showing posts mentioning <0>{0}</0>"
msgstr ""
#: src/pages/trending.jsx:426
msgid "Trending posts"
msgstr ""
#: src/pages/trending.jsx:449
msgid "No trending posts."
msgstr ""
#: src/pages/welcome.jsx:54
msgid "A minimalistic opinionated Mastodon web client."
msgstr ""
#: src/pages/welcome.jsx:65
msgid "Log in with Mastodon"
msgstr ""
#: src/pages/welcome.jsx:71
msgid "Sign up"
msgstr ""
#: src/pages/welcome.jsx:78
msgid "Connect your existing Mastodon/Fediverse account.<0/>Your credentials are not stored on this server."
msgstr ""
#: src/pages/welcome.jsx:95
msgid "<0>Built</0> by <1>@cheeaun</1>. <2>Privacy Policy</2>."
msgstr "<0>ساخته‌شده</0> توسط <1>@cheeaun</1>. <2>حریم خصوصی</2>."
#: src/pages/welcome.jsx:126
msgid "Screenshot of Boosts Carousel"
msgstr ""
#: src/pages/welcome.jsx:130
msgid "Boosts Carousel"
msgstr ""
#: src/pages/welcome.jsx:133
msgid "Visually separate original posts and re-shared posts (boosted posts)."
msgstr ""
#: src/pages/welcome.jsx:142
msgid "Screenshot of nested comments thread"
msgstr ""
#: src/pages/welcome.jsx:146
msgid "Nested comments thread"
msgstr ""
#: src/pages/welcome.jsx:149
msgid "Effortlessly follow conversations. Semi-collapsible replies."
msgstr ""
#: src/pages/welcome.jsx:157
msgid "Screenshot of grouped notifications"
msgstr ""
#: src/pages/welcome.jsx:161
msgid "Grouped notifications"
msgstr ""
#: src/pages/welcome.jsx:164
msgid "Similar notifications are grouped and collapsed to reduce clutter."
msgstr ""
#: src/pages/welcome.jsx:173
msgid "Screenshot of multi-column UI"
msgstr ""
#: src/pages/welcome.jsx:177
msgid "Single or multi-column"
msgstr ""
#: src/pages/welcome.jsx:180
msgid "By default, single column for zen-mode seekers. Configurable multi-column for power users."
msgstr ""
#: src/pages/welcome.jsx:189
msgid "Screenshot of multi-hashtag timeline with a form to add more hashtags"
msgstr ""
#: src/pages/welcome.jsx:193
msgid "Multi-hashtag timeline"
msgstr ""
#: src/pages/welcome.jsx:196
msgid "Up to 5 hashtags combined into a single timeline."
msgstr ""
#: src/utils/open-compose.js:24
msgid "Looks like your browser is blocking popups."
msgstr ""
#: src/utils/show-compose.js:16
msgid "A draft post is currently minimized. Post or discard it before creating a new one."
msgstr ""
#: src/utils/show-compose.js:21
msgid "A post is currently open. Post or discard it before creating a new one."
msgstr ""
Reference in a new issue View git blame Copy permalink